日文「地」的讀音：如何區分ち跟じ？

「地」的讀音有「ち」跟「じ」，許多人誤以為「じ」是來自於「ち」的濁音化（ぢ→じ），讓許多人納悶為何不直接用「ぢ」，例如「鼻血（はなぢ）」。

實際上「地（じ）」並非由「ち」的濁音化而來，「地」的「chi／ji」讀音屬於「音讀」，音讀中又有分漢音跟吳音，兩者傳到日本的時機不同，因此才有了兩種讀音，而「ち」屬於漢音，「じ」則屬於吳音。因此「地方（ちほう）」的「ち」是漢音，「地震（じしん）」的「じ」是吳音。

另外，「じ」雖然在以前是表記為「ぢ」，但由於不符合「ち」轉「ぢ」的規則，因此不能視為是濁音化的現象，而應該要獨立視為一個音，「地（じ）」就讀作「じ」，跟「ち」沒有關係。

以下列出常見的「地（ち）」跟「地（じ）」，基本上沒有規則可以區分「ち」跟「じ」，但可以發現以「地（じ）」結尾的單字很少，大部分都是「〇〇地（ち）」。

以「地」開頭的じ：

以「地」結尾的じ：

以「地」開頭的ち：

以「地」結尾的ち：

以上僅列出常見的詞彙，當然還有更多的「地」?，大家平常也可以多留意一下讀音哦。