N3文法46「つもりだ」就當作、認為是

表認為、以為

用於第一人稱

用於第一人稱時，表示自己是這麼認為的，無關事實如何，中譯多為「就當作、認為是」。

1. 負（ま）けたけど、この試合（しあい）は練習（れんしゅう）のつもりだったから平気（へいき）だ。
   雖然輸了，但這場比賽我是當作練習，所以並不在意。
2. 他（ほか）の人（ひと）より絵（え）が上手（じょうず）なつもりだけど、入賞（にゅうしょう）したことはない。
   我認為我的畫畫得比其他人好，但沒有獲過獎。
3. まだ若（わか）いつもりだったけど、鏡（かがみ）をよく見（み）たら老人（ろうじん）じゃん。
   我是覺得我還很年輕，但仔細照鏡子才發現根本是老人啊。
4. 僕（ぼく）はもう十分（じゅうぶん）な実力（じつりょく）があるつもりだけど、先生（せんせい）からはまだまだだと言（い）われる。 
   我認為我已經有足夠的實力，但老師說還不夠。
5. この漫画（まんが）、女性（じょせい）向（む）けに描（か）いたつもりなんだけど、どう思（おも）う？
   這個漫畫，我是認為針對女性畫的，你覺得如何呢？
6. 自分（じぶん）では頑張（がんば）っているつもりだけど、周（まわ）りは認（みと）めてくれない。
   我是覺得自己很努力了，但周圍的人都不認同。
7. ずっと法律（ほうりつ）に違反（いはん）していないつもりだったけど、調（しら）べてみたらだめだった。
   我一直以為這沒有違法，但查了之後才發現原來是不行的。

用於第二、三人稱

用於第二、三人稱時，表示他人是這麼認為的，與事實並不相符，中譯多為「以為」。

1. 何様（なにさま）のつもりだ？
   你以為你是誰啊？
2. 山田（やまだ）は親切（しんせつ）なつもりだが、実（じつ）は恩（おん）着（き）せがましいと思（おも）われている。
   山田以為自己這樣很親切，但其實被人覺得是在賣人情。
3. 近藤（こんどう）は自分（じぶん）では賢（かしこ）いつもりだが、本当（ほんとう）は何（なに）も知（し）らない。
   近藤以為自己很聰明，但實際上什麼都不知道。
4. 息子（むすこ）は一人（ひとり）でできるつもりらしいが、親（おや）としてはやはり心配（しんぱい）だ。
   兒子以為自己一個人會做，但身為父母還是很擔心。
5. 犯人（はんにん）はうまくごまかしたつもりかもしれないが、話（はなし）に不自然（ふしぜん）な点（てん）がある。
   也許犯人以為巧妙地矇騙過去了，但他說的話有不自然的地方。
6. あの人（ひと）は宇宙（うちゅう）の真理（しんり）をすべて理解（りかい）しているつもりだが、所詮（しょせん）人類（じんるい）の観点（かんてん）から見（み）ているに過（す）ぎない。
   他以為已經瞭解所有宇宙的真理，但說到底還是從人的觀點出發。
7. 山下（やました）は自分（じぶん）のやり方（かた）が間違（まちが）っていないつもりだから、いくら注意（ちゅうい）しても聞（き）かない。
   山下認為自己的做法沒有錯誤，因此再怎麼提醒，他也不會聽。

「つもり」用法

「つもり」是從「積（つ）もる」而來的，「積（つ）もる」的意思有很多，除了之前學過的「打算」之外，還有一項是「推算（すいさん）する」，也就是「打量、估算」的意思，因此「～つもりだ」就表示說話者是這麼打量的，而無關事實如何。

• 例Ａ：負（ま）けたけど、この試合（しあい）は練習（れんしゅう）のつもりだったから平気（へいき）だ。　
  　雖然輸給對方，但這場比賽我是當作練習，所以並不在意。
• 例Ｂ：負（ま）けたけど、この試合（しあい）は練習（れんしゅう）だったから平気（へいき）だ。
  　雖然輸給對方，但這場比賽是練習，所以並不在意。

從以上可以看出，例Ａ不管事實上是比賽還是練習，說話者就只當它是練習。反之，例Ｂ就是真的練習。

• 例Ｃ：何様（なにさま）のつもりだ？
  　你以為你是誰啊？
• 例Ｄ：お前（まえ）何様（なにさま）だ？
  　你誰啊？

 這個例子更清楚，例Ｃ直譯就是「你把自己打量成什麼偉大人物了？」。例Ｄ則沒有「對方把自己當作偉大人物」的意思，而是說話者直接藐視對方「你誰啊」的意思。

表假定情況

1. いつも本番（ほんばん）のつもりで練習（れんしゅう）しています。
   平時練習時都當作是正式上場。
2. 会話（かいわ）の授業（じゅぎょう）で、日本（にほん）にいるつもりでロールプレイ練習（れんしゅう）をします。
   在會話課上，想像自己在日本來做角色扮演練習。
3. 先生（せんせい）になったつもりで人生（じんせい）について語（かた）る。
   就當自己是老師來談論人生。
4. 常（つね）に誰（だれ）かに見（み）られているつもりで、自分（じぶん）の行動（こうどう）を正（ただ）すよう心（こころ）がけています。
   以隨時被人看到的心情來端正自己的行為。