N3文法47「て以来」自從～以後

1. 卒業（そつぎょう）以来（いらい）、ずっと日本（にほん）で働（はたら）いています。
   畢業之後，就一直在日本工作。
2. 日本（にほん）に来（く）るのは、一昨年（おととし）の夏（なつ）以来（いらい）です。
   前年夏天以來，第一次來日本。
3. この家（いえ）に引（ひ）っ越（こ）して以来（いらい）、ずっと金（きん）運（うん）がいい。
   自從搬到這個家以後，財運一直很好。
4. 今日（きょう）のアクセス数（すう）は、40000だ。サイトを作（つく）って以来（いらい）初（はじ）めての数字（すうじ）だ。
   今天的訪問次數是40000。這是架站以來首次出現的數字。
5. 仕事（しごと）のために実家（じっか）を出（で）て以来（いらい）、半年（はんとし）ぶりに家族（かぞく）と会（あ）った。
   自從為了工作而離開老家以來，時隔半年再度跟家人見面了。

動詞「テ形」接「以来（いらい）」表示過去到現在的持續狀態，後句多為「ている」形式。

另外，也可用於表示從過去到現在首次出現某情況的用法，此用法須加上「初（はじ）めて」、「〜ぶり」等詞彙，如例句4、5。此用法也可以放在句尾作為述語，此時後面直接加上「だ／です」即可，不需要加上「初（はじ）めて」、「〜ぶり」等，如例句2。

當用於表時間或事情的名詞時，可直接加上「以来（いらい）」，如例句1、2。

「～以来」不用於才剛發生的事情

1. 父（ちち）は夜（よる）帰（かえ）ってきて以来（いらい）、ずっと黙（だま）っている。
   父親自從晚上回來以後，就一直不說話。
2. 父（ちち）は夜（よる）帰（かえ）ってきてから、ずっと黙（だま）っている。
   父親從晚上回來之後，就一直不說話。
3. 父（ちち）は先月（せんげつ）海外（かいがい）から帰（かえ）ってきて以来（いらい）、ずっと黙（だま）っている。
   父親自從上個月從國外回來以後，就一直不說話。