N3文法72「ないこともない、ないことはない」不是不～

2021-08-09 2020-02-18 40062

文法：V1 + ないこともない／ないことはない
一種語帶保留的語氣，使用雙重否定來表達消極的肯定。中譯多為「也不是不～／並不是不～／不是不～」等。

足あしを骨折こっせつしたけど、学校がっこうに行いけないこともない。🔊
雖然腳骨折，但也不是不能去學校。
頼たのまれたら、行いかないこともない。🔊
如果拜託我的話，倒也不是不能去一趟。
これあなたが書かいたでしょう。知しらないことはないよね。🔊
這不是你寫的嗎，你不會不知道吧。

「ないこともない／ないことはない」是用雙重否定來表達消極肯定，也就是說並非全盤否定，而是說「也有那個可能性」，因此「ないこともない」就相當於「かもしれない」。例如「行かないこともない（也不是不能去）」≒「行くかもしれない（也許會去）」。而「も」跟「は」意思沒有多大差別，兩者皆相通，就跟中文的「我不是不能去」與「我也不是不能去」是一樣的道理。

追蹤學日文⤵︎

、Instagram、 Twitter、Plurk、LINE

行動支持：加入VIP│贊助斗内

想像できることは、全て現実なんだ。