N3文法80「に決まっている」肯定是、一定是

點擊數:2513
N3文法80「に決まっている」肯定是、一定是
文法:名詞/用言普通形 + に決まっている
此用法表示說話者根據常理的判斷,自信地認為「當然是如此,肯定是這樣」,常用於反駁不同的意見或是對方搖擺不定時下的強心針。中譯多為「肯定是~、一定是~」。
  1. 埼玉さいたま誕生日たんじょうびだから、埼玉さいたままってるじゃないか。
    這是埼玉的生日,埼玉肯定會來啊。
  2. 幽霊ゆうれいがいるわけがない。のせいまってるだろう。
    不可能有鬼,一定是你的錯覺啦。
  3. こんな趣味しゅみわるいいたずらをするのはあいつまっている
    這種低級惡作劇肯定是那傢伙幹的。
「~に決まっている」在口語上可以省略「い」為「~に決まってる」。「~に決まってるじゃないか」是一種反問語氣,有加強的力道,相當於中文的「這不是廢話嗎」、「肯定是這樣啊」。

logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
社群:FacebookTwitterInstagramPlurk
logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
FacebookTwitterInstagramPlurk