N3文法84「に違いない」一定是、肯定是

2021-08-26 2021-01-28 14240

文法：名詞・形容動詞詞幹／形容詞・動詞普通形＋に違いない
表示說話者堅信這件事如前項所述，給予非常肯定的推斷。中譯多為「一定是、肯定是、準是～沒錯」。

犯人（はんにん）はあの人（ひと）に違（ちが）いない。
犯人肯定是那個人。
この料理（りょうり）は上品（じょうひん）ですね。値段（ねだん）も高（たか）いに違（ちが）いありません。
這道料理真是上品，價錢一定也很貴。
あの人（ひと）はプロだからうまくやれるに違（ちが）いない。
他是個專業的人，肯定能做得很好。
今（いま）、妹（いもうと）は暇（ひま）にちがいない。
妹妹現在一定很閒。

「に違いない」的用法

「に違いない」的堅信的程度高於「だろう」、「きっと」、「に決まっている」，屬於強烈的肯定推斷。當用於已經確定的事實時，則是百分之百的肯定句，例如「確（たし）かに犯人（はんにん）は僕（ぼく）に違（ちが）いありません（我確實就是犯人沒有錯）」。

「に違いない」的句型結構

句型結構方面，「に違いない」中的「違い」是動詞名詞化，因此結構是「に／違い（は）／ない」，而不是「に／違わない」。「に違いない」是「肯定是～沒錯」的意思，而「違わない」則是「沒有不同」的意思，例如「彼（かれ）の意見（いけん）は君（きみ）の意見（いけん）とあまり違（ちが）わない（他的意見和你的意見沒什麼不同）」。