N3文法87「にとって」對～來說

文法句型

1. この写真（しゃしん）は姉（あね）にとって大切（たいせつ）なものです。
   這張照片對姊姊來說很重要。
2. 子（こ）どもにとってこの問題（もんだい）に答（こた）えるのは難（むずか）しいでしょう。
   對小孩子來說，回答這個問題很難吧。
3. 私（わたし）にとって、スペイン語（ご）を話（はな）すのは難（むずか）しいです。
   對我來說，說西班牙語很難。
4. 我々（われわれ）にとっての正義（せいぎ）は、彼（かれ）らにとっての悪（あく）なのかもしれない。
   也許我們的正義對他們來說就是邪惡。

にとっては

「にとって」就是「站在當事人的立場來說的話」，也就是「～の立場（たちば）に立（た）って言（い）えば」，當事人除了人物之外也可以是組織或團體單位，加上「は」時有提示主題或對比的意思。

提示主題（有些人稱為強調）～は

1. 私（わたし）にとっては、うちの猫（ねこ）は家族（かぞく）です。
   （其他人我不知道，但是）對我來說，我家的貓是家庭的一份子。
2. 私（わたし）にとっては何（なん）の意味（いみ）もないです。
   對我來說沒有任何意義。

對比（Aは～Bは～）

1. 日本語（にほんご）の勉強（べんきょう）は、私（わたし）にとっては楽（たの）しいですが、弟（おとうと）にとってはつらいようです。
   日語學習對我來說很快樂，但對弟弟來說好像很痛苦。
2. 私（わたし）たちにとってはマナーでも、この国（くに）の人（ひと）にとってはタブーです。
   對我們來說是禮儀，但對這個國家的人來說是禁忌。