「には」和「にとっては」的差別

「～には」跟「～にとっては」的中文都可以翻譯為「對～而言」，但意思與用法大同小異，以下為「には」和「にとっては」的結構與意思說明。

從助詞「に」分析結構

「には」和「にとっては」

句型	結構	說明
には	に＋は	「に」有「在於」的意思，「は」是提示主題，因此有加強「に」的意味。
にとっては	に＋取（と）って＋は	「に」有「對於」的意思，表示以某人的立場角度去看待一件事，多為「評價」。

從句型的原意來說，「AにはB」表示「在A的範疇內存在B的事實或認知」（B在哪個範圍內可以成立？→在A範圍內成立），因此帶有「在A而言」的意思。而「AにとってはB」則表示「從A的立場或觀點去看事物→由此產生對事物的評價或認知B」，因此為「對A而言」的意思。

由於「AにとってはB」的想法屬於A的觀點，因此帶有較為主觀的評價；相對地，「AにはB」則屬於較為客觀的表達方式。

不同例句的差異比較

1. AはBさんには、大切（たいせつ）な物（もの）です。
   A對B來說，是件很重要的東西。
   客觀描述 → 對B來説很重要。
2. AはBさんにとっては、大切（たいせつ）な物（もの）です。
   A對B來説，是件很重要的東西。
   主觀評價 → 別人怎麼想不重要，對B來說很重要。

以上兩句都沒問題，不過如果是其他場合的話呢？

1. A（物（もの））はBさんには、似合（にあ）わない。
   A不合適B。
   通常是指衣服等不合不相配的意思。
2. A（物（もの））はBさんにとっては、似合（にあ）わない。
   對B而言，A不合適。
   「不合適」是客觀事實，而不是B所做出的評價。
3. Aさんには、Aさんの考（かんが）えがある。
   A有A的想法。
4. Aさんにとっては、Aさんの考（かんが）えがある。
   對A而言，有A的想法。
   「有A的想法」是存在的概念，而不是A的評價或認知。

總結

「對～來説」的日文，許多人習慣使用「にとって」，而忽略了也可以用「には」的用法，「には」和「にとっては」在中文解釋上都是「對～而言」，因此難以用中文説明差異。不過「には」的使用涵蓋率高，因此如果無法理解兩者差異，最簡單的辦法就是可以多使用「には」。