時雨の町

N3文法87「にとって」對～來說

點擊數：2277
N3文法87「にとって」對～來說
文法：名詞 + にとって
表示站在某人事物的立場來看，所給予的評價或判斷，相當於「～の立場から見れば」、「～の視点から言えば」，中譯多為「對～來說」。
  1. この写真（しゃしん）は姉（あね）にとって大切（たいせつ）なものです。
    這張照片對姊姊來說很重要。
  2. 私（わたし）にとっては何（なん）の意味（いみ）もないです。
    對我來說沒有任何意義。
  3. 子（こ）どもにとってこの問題（もんだい）に答（こた）えるのは難（むずか）しいでしょう。
    對小孩子來說，回答這個問題很難吧。
  4. 私（わたし）にとって、スペイン語（ご）を話（はな）すのは難（むずか）しいです。
    對我來說，說西班牙語很難。
「にとって」就是「站在當事人的立場來說的話」，也就是「～の立場に立って言えば」，當事人除了人物之外也可以是組織或團體單位，加上「は」時有提示主題或對比的意思。

提示主題（有些人稱為強調）～は

    私（わたし）にとっては、うちの猫（ねこ）は家族（かぞく）です。
    （其他人我不知道，但是）對我來說，我家的貓是家庭的一份子。

對比（Aは～Bは～）

    日本語（にほんご）の勉強（べんきょう）は、私（わたし）にとっては楽（たの）しいですが、弟（おとうと）にとってはつらいです。
    日語學習對我來說很快樂，但對弟弟來說很痛苦。
延伸閱讀
N3文法83「に対して」對於、相對、每～
「には」和「にとっては」的差別
口語常見的「とは」是什麼意思？
N3文法68「として（は）」作為～、當作～
日文為什麼沒有「緑い」、「紫い」的說法？

VIP 全面無廣告，詳情請見VIP自學計畫


logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢，主攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道：加入VIP│贊助斗內
logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢，主攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道：加入VIP│贊助斗內