N4文法33「のに」（逆接、遺憾・不滿）

のに的意思

「XのにY」意思是指X並無如預期所想的，而產生了Y結果。多半帶有意外、不滿、疑問、遺憾等心情，通常解釋為「雖然〜然而〜」、「明明〜卻〜」。

のに的用法

「のに」主要有以下2種用法：

1. 接續助詞ノニ：表示與預期相違背之結果。
2. 終助詞ノニ　：表示與預期不同而產生的遺憾或不滿。

逆接的確定條件

名詞

1. 今日（きょう）は日曜日（にちようび）なのに、会社（かいしゃ）に行（い）くの？
   今天明明是星期日，還要去上班呀？
2. 昨日（きのう）はせっかくの休（やす）みだったのに、どこへも行（い）かなかった。
   昨天是難得的休息日，卻哪裡也沒有去。

形容動詞

1. 静（しず）かなのにうるさく感（かん）じる。
   明明就很安靜，卻感覺很煩躁。
2. この町（まち）は昔（むかし）は賑（にぎ）やかだったのに、今（いま）では人口（じんこう）がかなり減（へ）ってしまった。
   這個城鎮以前很熱鬧，但現在人口減少了很多。

形容詞

1. あの人（ひと）は家（いえ）が近（ちか）いのに、いつも遅刻（ちこく）する。
   他家明明很近，卻老是遲到。
2. 値段（ねだん）は高（たか）かったのに、あまり美味（おい）しくなかった。
   價格很貴，卻不太好吃。

動詞

1. 雨（あめ）が降（ふ）っているのに、太郎（たろう）は出（で）かけて行（い）った。
   明明下著雨，太郎還是出門了。
2. 昨晩（さくばん）は早（はや）く寝（ね）たのに、寝過（ねす）ごしてしまった。
   昨天晚上很早睡了，卻睡過頭了。

此用法帶有一點意外、遺憾或不滿等情緒（明明〜卻／然而〜），因此後句通常不會接「命令、請求、勸誘、期望、推量」等用法。例如：

• 錯誤：
• たくさん勉強（べんきょう）したのに、合格（ごうかく）するだろう。
• たくさん勉強（べんきょう）したのに、合格（ごうかく）したい。
• 正確：
• たくさん勉強（べんきょう）したのに、不（ふ）合格（ごうかく）だった。
• 明明念這麼多書了，卻還是不及格。

「遺憾、不滿」

名詞

1. この課題（かだい）を乗（の）り越（こ）えることができれば、実験（じっけん）は成功（せいこう）なのに。
   要是能克服這個課題，實驗就能成功了的說。
2. あと一（いっ）点（てん）で合格（ごうかく）だったのに。
   只差一分就及格了的說。

形容動詞

1. この欠点（けってん）さえなければ完璧（かんぺき）なのに。
   要是沒有這個缺點就很完美了。
2. 事故（じこ）に遭（あ）うまでは全（すべ）て順調（じゅんちょう）だったのに。
   直到遇到事故之前，一直都很順利的說。

形容詞

1. お前（まえ）もこのアプリ、使（つか）えばいいのに。
   你也應該用這個APP的。
2. 先週（せんしゅう）買（か）っていたら、もっと安（やす）かったのに。
   要是上星期買的話，就可以更便宜的說。

動詞

1. お金（かね）さえあれば、いつでも好（す）きなものを食（た）べられるのに。
   要是有錢的話，就能隨時吃喜歡的東西的說。
2. もう売（う）り切（き）れたの？買（か）いたかったのに……
   已經賣完了？我那麼想買的說……
3. もう少（すこ）し早（はや）く家（いえ）を出（で）ていたら、あの電車（でんしゃ）に間（ま）に合（あ）ったのに。
   要是再早點出門的話，就能趕上那班電車了。
4. メールしてねって言（い）ったのに。
   明明就跟你說要email給我的。

常見誤用的「のに」

還有一個長得很像「のに」的用法，但實際上是準體助詞「の」＋格助詞「に」的用法。其意思是表目的。

表目的

1. この辞書（じしょ）は勉強（べんきょう）するのに不可欠（ふかけつ）です。
   這本字典是念書不可或缺的。
2. お互（たが）いを理解（りかい）するのに時間（じかん）が必要（ひつよう）です。
   互相了解是需要時間的。
3. このナイフは果物（くだもの）を切（き）るのに使（つか）う。
   這把刀是用來切水果的。