N4文法50「し」接續助詞

し（接續助詞）

表並列

1. 部屋（へや）が広（ひろ）いし安（やす）い。
   房間又大又便宜。
2. 東京（とうきょう）は人（ひと）が多（おお）いし、家賃（やちん）が高（たか）いし、もういやです。
   東京人又多，房租也很貴，已經受不了了。
3. 僕（ぼく）はいい彼女（かのじょ）ができたし、仕事（しごと）も楽（たの）しいし、とても幸（しあわ）せです。
   我交到了很棒的女友，工作也很順心，非常幸福。

表原因

1. このレストランは値段（ねだん）も安（やす）いし、量（りょう）も多（おお）いから若者（わかもの）に人気（にんき）です。
   這家餐廳價格便宜，量又多，所以很受年輕人的歡迎。
2. 暗（くら）いし危（あぶ）ないからついて行（い）くよ。
   這麼暗又危險，我跟你去吧。
3. 頭（あたま）が痛（いた）いし、気分（きぶん）が悪（わる）いから帰（かえ）ります。
   頭很痛，而且人也不舒服，所以先回去了。

「し」和「て（で）」的差異

本項用法雖以「又～」解釋，但跟表並列的「て（で）」語感上並不同。「て」跟「し」比起來，「て」較屬於單純敘述，「し」則是有所結論。

例如某個女生想跟吉田交往，她的朋友便跟她說：

• 吉田（よしだ）はハンサムだし、頭（あたま）もいいよね。告白（こくはく）しようよ。
  吉田那麼帥，頭腦又好。妳就跟他告白嘛。

而如果只是單純問這個叫吉田的特色是什麼？就用表並列的「て（で）」即可：

• 吉田（よしだ）はハンサムで、頭（あたま）がいいです。
  吉田人長得帥，頭腦又好。

再舉一個例子：

「東京（とうきょう）は人（ひと）が多（おお）くて、家賃（やちん）が高（たか）いです」只是單純說明「東京人多房租又貴」的事實。然而，如果後面要接「もういやです」等結論，則用「し」比較貼切，因為「し」有列舉理由的意思。

• 東京（とうきょう）は人（ひと）が多（おお）くて、家賃（やちん）が高（たか）いです。
  東京人多，房租又貴。
• 東京（とうきょう）は人（ひと）が多（おお）いし、家賃（やちん）が高（たか）いし、もういやです。
  東京人又多啊，房租也很貴耶，因此實在是受不了了！

由於「し」具有「因此」等前後關聯的含意，所以「し」常用做說明原因的表列舉。

• このレストランは値段（ねだん）も安（やす）いし、量（りょう）も多（おお）いから若者（わかもの）に人気（にんき）です。
  這家餐廳價格便宜，量又多，所以很受年輕人的歡迎。
  ↑ 「し」後面常搭配「から」表示原因、理由。

如果用表並列的「て（で）」則較無前後關聯。

• このレストランは値段（ねだん）も安（やす）くて、量（りょう）も多（おお）いから若者（わかもの）に人気（にんき）です。
  這家餐廳價格很便宜，量很多，所以很受年輕人的歡迎。

以下提供對話，感受其語感：

1. 佐藤（さとう）：彼女（かのじょ）と付（つ）き合（あ）わない？
   佐藤：你不跟她交往嗎？
   中村（なかむら）：えー、僕（ぼく）のタイプじゃないし。
   中村：啊？她又不是我的菜。
2. 佐藤（さとう）：今日（きょう）、来（こ）ないの？
   佐藤：今天不來嗎？
   中村（なかむら）：うん、宿題（しゅくだい）もあるし、バイトもあるから、行（い）かない。
   中村：嗯、我還有功課，還要打工，所以不去。

總結

「し」最大的特色是列舉「多重原因或理由」。除了列舉兩個以上原因之外，也常見句子中只有列舉一個。但這樣的情況則是暗示還有其他理由，只是沒有提到罷了。這一點跟「から、ので」不同。如上述例子的「僕（ぼく）のタイプじゃないし」，除了表示「她又不是我的菜」之外，也暗示還有別的原因。例如「我現在也不想交女朋友」、「我也沒錢交女朋友」......等。如果是用「僕（ぼく）のタイプじゃないから、付（つ）き合（あ）わない」則表示原因只有一個，就是「她不是我的菜」。