かい

かい：各詞類普通體 + かい
(名詞、形容動詞語幹+かい或是なのかい)

表示疑問，意思等同於「か」，為男性用語，且多為上對下、年長對晚輩使用。

① あいつのこと、知ってるかい。
你知道那傢伙的事嗎？

② 学校の成績はよかったかい。
學校成績好嗎？

③ あの女性はきれいかい。(=きれいなのかい)
那個女生漂亮嗎？

 

だい

だい：疑問詞 + だい

表示疑問，意思等同於「か」，為男性用語，且多為上對下、年長對晚輩使用。

① すっかり言ってみたらどうだい。
全都講出來如何？

② 何か君にも関係のある話だそうだが、どういうことなんだい。
感覺好像跟你也有關係的樣子，到底是怎麼一回事？

③ 何時まで起きてるつもり(なん)だい。
你打算幾點才要睡？(日文是反過來講「醒著到幾點」)

 

かい・だい 比較

「かい」跟「だい」都是男性用語，意思跟疑問的「か」相同，女性則是使用「の」或是「なの」。「かい」多用於沒有疑問詞的提問，「だい」則是使用疑問詞，如「どう、どんな、何（なん）、どこ、何時、いつ...」等等。

 

の

の：動詞、形容詞普通體 + の
(名詞、形容動詞語幹+なの)
疑問詞 + なの

表示疑問，意思等同於「か」，男女皆可使用，但以女性或兒童居多。

① 信之助君は行かなかったの。
信之助沒有去嗎？

② 今日、暇なの。
今天有空？

③ 会議はいつなの。
會議什麼時候開始呢？

※ 此為疑問用法，「の」的語氣要上揚。

 

の

の：動詞、形容詞普通體 + の
(名詞、形容動詞語幹+なの)

表示加強語氣，男女皆可使用，但以女性或兒童居多。其中女性使用時多半會加「よ」來加強語氣。

① ケーキが大好きなの。
我非常喜歡吃蛋糕。

② そうしないと困るのよ。
不那樣做的話我會很困擾的。

③ いいのよ。
夠了。

※ 此為加強語氣，「の」的語氣要下降。

 

の

の：V3(終止形) + の

表示命令，女性用語。

① 早く寝るの。
早點睡覺！

② 今すぐ勉強するの。
現在馬上去念書。

③ 失礼なことを言わないの。
不要說失禮的話。

※ 此為命令語氣，「の」的語氣要下降。

 

な

な：V3(終止形) + な

表示強烈的禁止，多為男性使用，女性則使用「～ないで（ください）」。

① タバコを吸うな。
不要抽菸！

② 変なことを言うな。
別說奇怪的話！

③ どこへも行くな。
哪裡也別去。

 

のだ

のだ：動詞、形容詞普通體 + のだ
名詞、形容動詞語幹 + なのだ
口語為「～んだ」、「～なんだ」

表示加強語氣或說明原因理由，多為男性使用，女性則多使用「の」。

① 俺は絶対勝つんだ。
我絕對會贏！(加強語氣)

② お前は敵なんだ。
你是敵人！(加強語氣)

③ 道がこんでいる。きっと事故があったのだ。
塞車了。一定是有車禍。(說明原因)

• 上一篇
• 下一篇

時雨，東吳大學日本語文學系畢，熱愛日語研究與教學，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站大家會喜歡。 Facebook│Twitter│Instagram│Plurk