動漫日語「る→ん」縮約形/縮音(棋靈王)

1659
動漫日語「る→ん」縮約形/縮音/口語日文

出てくんな:別出來!

てくんな」的原來句子為「てくるな」(な是禁止命令),其中「ん」就是「る」,這是為了發音方便所產生的變化,日文稱作「縮約形しゅくやくけい」,就是將正常的句子簡短,可以用更口語的方式表達,使用於非正式的場合上,如朋友之間的聊天。雖然一般教科書上沒有教,但卻非常實用,這些用法幾乎都會出現在生活之中,是必學的課外知識喔!今天就來認識更多實用的縮音口語吧!

  1. 出てくるな→出てくんな
  2. 知らない→知らん
  3. 分からない→分かんない/分からん
  4. 言っておく→言っとく
  5. 私の家→私んち
  6. これは→こりゃ/わしは→わしゃ
  7. ~てしまう/~ちゃう
  8. 行こうか→行こっか
  9. 元気です→元気っす
  10. すみません→すいません
  11. すいません→すんません
  12. すんません→すまない
  13. すまない→すまん
  14. 話している→話してる
  15. いやだ→やだ
  16. やはり→やっぱり→やっぱ
  17. こうしなければ→こうしなきゃ
  18. こうしなくては→こうしなくちゃ
  19. ところ→とこ
  20. と→って
  21. 言った→つった

以上都是常見的縮音用法,其他單字的用法也大概類似這樣,例如「調べておく → 調べとく」就跟③的「言っておく → 言っとく」是一樣的用法。

注意
本文是為了讓各位看到這些日文時能夠明白其意思,而不是用於自己發明,很多學習者看到「る→ん」就覺得通通都可以變,如「うるさい→うんさい(X)」,並不是這個意思。而是讓各位在看到各種縮音的日文時能夠反應過來而已。如果想學縮音,就看日本人怎麼說就怎麼講,基本上就不太會有問題了。
←新功能,歡迎多加利用
時雨 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內 社群媒體: