形容詞「さ」跟「み」的差別
相信不少人都知道動詞第二變化連用形可作為名詞，例如「歩く（動詞）」→「歩き（名詞）」，而形容詞語幹加上「さ」或「み」也可轉換成名詞，這種轉換詞性的表現就稱為「轉品」，日文為「品詞転換（ひんしてんかん）」，形容詞轉名詞的用法有很多，如去掉語尾的「赤、白」，或是去掉語尾加上「く」的「近く、遠く」等，而今天要跟各位介紹的是形容詞的「さ」跟「み」，以及它們的差別。※ 以下規則也適用於形容動詞。
| 形容詞語幹 + さ：表程度。 形容詞語幹 + み：表感受。 |
形容詞語幹 +「さ」
表示能夠衡量或計算的程度，如「深さ（深度）」、「重さ（重量）」、「厚さ（厚度）」、「高さ（高度）」、「長さ（長度）」......等等。
① 給料の高さに釣られて入社した。
因高薪進來公司。（這裡的「高さ」表示程度之高，高薪誘使人進來。※釣る：引誘）
② 海の深さはどこから計るのですか。
大海的深度是從哪裡開始測量？（這裡的「深さ」表示程度之深。）
③ 髪が伸びる速さは、人によって違います。
每個人頭髮的生長速度都不同。（這裡的「速さ」表示速度之快。）
形容詞語幹 + 「み」
多半表示感受到的狀態，但根據不同詞彙也有描述位置、部位、成分、性質等用法，如「深み（深沉、深長）」、「重み（份量）」、「面白み（趣味）」、「苦しみ（痛苦）」、「痛み（痛楚）」......等等。
① 山の高みから街を眺める。
從山的高處眺望街景。（這裡的「高み」表示描述的位置為高處。）
② あの森で迷ったら深みにはまって出られなくなるぞ。
如果在那森林迷路將深陷其中無法出來。（這裡的「深み」表示描述的位置為森林深處。）
③ 私の苦しみを分かっていないのに！
你根本就不知道我的痛苦！（這裡的「苦しみ」表示感受上的狀態）
例句②如果用在「深みのある文章」之類的，則表示「有深度」的意思，這時候的「深み」就屬於感受上的狀態。
要注意的是「み」的使用是有限的，並不是所有的形容詞都能用「み」，比如說有「長さ」但是沒有「長み」。所有的形容詞都可以用程度表現（如熱度、長度、美的程度、好吃的程度等），但「み」由於可用於抽象的感受，其語彙已經超出原來的意思，如：「重みのある言葉（說話有份量）」、「深みのない文章（沒有深度的文章）」，這樣的用法必然是有限的，不可能所有的形容詞都能用這樣的方式去呈現，這部分隨著學習者接觸日文的過程中就能慢慢體會。
「さ」跟「み」常見用詞整理：
| さ | 適用於所有形容詞&形容動詞 高さ（高度）、速さ（速度）、深さ（深度）、厚さ（厚度）、暑さ（熱度）、寒さ（冷的程度）、痛さ（痛的程度）、暖かさ（溫暖的程度）、辛さ（辛苦的程度）、面白さ（有趣的程度）、甘さ（甜度）、悲しさ（悲傷的程度）、強さ（強度）、弱さ（弱度）、綺麗さ（美的程度）、賑やかさ（熱鬧的程度）...... |
| み |
僅適用於部分的形容詞跟形容動詞
不使用「み」：長い、嬉しい、暑い、寒い、速い、遅い、長い、短い、涼しい、大きい、小さい、悪い、薄い、美しい、醜い……族繁不及備載。 |
延伸閱讀：
|
時雨 |
|
東吳大學日本語文學系畢，專攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。 社群：Facebook│ Twitter│ Instagram│ Plurk |
|
|
|
時雨 |
|
東吳大學日本語文學系畢，專攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。 Facebook│Twitter│Instagram│Plurk |
|