「あの日」、「その日」、「あの時」、「その時」的差別

在表達「那天」或「那時」時，日文可以說「あの日／その日」或「あの時／その時」，這裡的「あの」跟「その」有什麼不同呢？

「あの日（時）」跟「その日（時）」，最大的區別在於「あの日（時）」是回憶過去，而不用於未來的事情，而「その日（時）」則是可以表達過去或未來的事情。當用於懷念或感嘆時，通常使用「あの日（時）」。

あの日、あの時

1. あの日（ひ）の夕日（ゆうひ）がとても綺麗（きれい）だった。
   那一天的夕陽非常美麗。
2. あの時（とき）はすごく辛（つら）かった。
   那時候非常地辛苦。
3. あの日（ひ）のこと覚（おぼ）えてる？
   你還記得那一天的事情嗎？

その日、その時

1. その日（ひ）の夕日（ゆうひ）がとても綺麗（きれい）だった。
   那一天的夕陽非常美麗。
2. その日（ひ）はすごく辛（つら）かった。
   那時候非常地辛苦。
3. その日（ひ）のこと覚（おぼ）えてる？
   你還記得那一天的事情嗎？

1. その日（ひ）はいつでも大丈夫（だいじょうぶ）です。
   那一天任何時間都可以。
2. その日（ひ）の予定（よてい）が分（わ）かればまた連絡（れんらく）します。
   知道當天的安排後再聯絡你。
3. その時（とき）はちょうど用事（ようじ）があるので行（い）けません。
   那個時間正好有事所以不能去。

用於回憶過去時，「あの日／あの時／あの頃」給人一種懷念或感嘆的氛圍，通常也有時間久遠的感覺，例如「あの頃（ころ）が懐（なつ）かしいなあ。いい学生（がくせい）時代（じだい）だったなあ。（好懷念那時候啊。學生時代真好啊。）」，而「その日／その時／その頃」比較平舖直述，不太有懷念感嘆的感覺。