即時在線: 37 人今日人次: 3589會員總數: 31258 人最新會員: Sunday鹿
全站搜尋
入口
登入 註冊

「誰か」、「誰が」、「誰かが」的差別

5754
「誰か」、「誰が」、「誰かが」的差別
「誰か」、「誰が」、「誰かが」的差別

「誰か」是指不確定對象,例如「誰かいる?(有人嗎?)」,「誰が」則是問是誰,例如「誰がいる?(誰在?)」,那麼「誰かが」又是什麼意思呢?以下來看看這三種用法吧。

誰か

「誰か」是指不確定(不明確)的對象,相當於英文的「someone」,作為問句時並不是在問對象本身是誰,而是以這個未確定的對象來代指人物本身,因此「誰か」不一定都是用在問句上。

  1. だれかいますか。
    有人在嗎?
  2. だれか、たすけて!
    救救我!
  3. いえだれ侵入しんにゅうしたみたい。
    好像有人入侵家裡了。

以上可以知道並不是真的在問「誰(who)」,而是以這個不特定的對象作為人物代名詞,相當於「某人」的意思。而第2句是「誰都好,有沒有人可以救救我」的意思,翻譯通常直接說「救救我」或「救命啊」即可,而第3句是陌生人闖入家裡,因為不知道是誰,因此先用「誰か」代指這個人。

誰が

「誰が」是具體詢問是誰,相當於英文的「who」,疑問詞加上「が」用於問句,問人物是何方神聖。

  1. だれがこのいえんでいますか。
    誰住在這間房子裡?
  2. だれかくしたの?
    是誰藏起來的?
  3. だれぬすんだよ?
    誰偷的?

誰かが

「誰かが」就是把「誰か」作為主詞,許多情況下跟「誰か」意思一樣,差別只在於「誰かが」通常會在預設有人的情況下使其成為主詞,其句子多半是肯定句而不是疑問句。

  1. だれかがこっちをている。
    有人在看這裡。
  2. そとだれかが大声おおごえんでいる。
    外面有人在大聲呼喊。
  3. うしろからだれかがちかづいてくるがする。
    感覺背後有人在靠近。

以上都可以替換「誰か」,意思都一樣,只是從上述例子可以發現都是肯定句,而不是疑問句,當然並不是說疑問句就不能用,只是因為「が」是有具體作為一個主詞的關係,因此通常會用在確實存在的對象(或是預想一個存在人物),而如果不確定是不是真的有人,通常就不會把它作為主詞。

  1. だれか、たすけて!
    誰可以救我!(現場不一定有人)
  2. だれかがはしっている。
    "有人"在跑。(看到有個人在跑著)
  3. きっとだれかがたすけてくれるよ。
    一定會"有人"伸出援手。(想像具體有人的情況)

※ 第3句較常用「誰か」,而「誰かが」有更聚焦在主詞上的意味,意思基本相同。

何か、何が、何かが

「何か」、「何が」、「何かが」也是一樣道理,不過「何か」還有其他用法,以下將再針對「何か」做說明。

「何か」也是不確定(不明確)的內容,以該內容來代指事物,而不是真的在問內容為何,除此之外還有「總覺得」的意思,而「~か何か」、「~や何か」則表示「~什麼的」意思。另外還有一個詞是「なんか」,是「なにか」的更口語化。

  1. なにこるがする。
    感覺有什麼事會發生。
  2. なんかストーカーがいる。
    總覺得有跟蹤狂。
  3. なんかさびしい。
    (不知為何)覺得寂寞。
  4. だれかが果物くだものなにいてったよ。
    有人來這裡放了水果什麼的就走了。

「何かが」一樣是把「何か」作為主詞,也多半不是真的在問問題而是說「好像有"什麼"」,大部分是肯定句(指不是真的問問題)。

  1. 二人ふたりあいだなにかがあったのだろう。
    兩人之間感覺好像有發生什麼。(可換「何か」)
  2. なにかがあったのではないか。
    好像有什麼東西。(可換「何か」)

※「何か」的使用頻率較高。

總結

根據不同情境可能還會有其他的解釋,不過大方向來說「誰か(が)/何か(が)」不是在問人事物本身是什麼,而是問「是不是、有沒有」,回答會說「Yes」或「No」,而「誰が/何が」是明確具體的詢問是誰是什麼,回答會說A或B。

「か」跟「が」比較

  1. いますか? / はい。どうしたんですか?
    有人在嗎? / 有,怎麼了?(可換「誰かが」但比較少見)
  2. いますか? / 弟がいます。
    誰在? / 我弟在。(不能用「誰かが」意思不一樣)

「か」跟「かが」比較

  1. だれはしっています?(疑問)
    有人在跑步嗎?(可換「誰かが」但比較少見)
  2. だれはしっています。(肯定)
    有人在跑步。(可換「誰か」但比較少見)

※ 總之「かが」有聚焦鎖定在主詞上,所以問「有沒有」的問句時比較常用「誰か/何か」,而非問句則是鎖定具體不特定的人事物,較常用「誰かが/何かが」。

時雨 時雨
想像できることは、全て現実なんだ。
東呉大學日本語文學系畢,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也渉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幇助。
贊助管道:加入VIP贊助斗内 instagramLINEplurktwitter