「海老」和「蝦」的差別

點擊數:10510
蝦 海老

蝦子的日文唸做「エビ」,漢字可寫作「海老」或「蝦」,雖然常見的是「海老」,不過「蝦」又是什麼呢?

 

海老

 
「海老(えび)」
是由於蝦子有長鬚以及彎曲的身子,看起來很像住在海裡的老人,因此寫做「海老」!

 

 
「蝦(えび)」
則是由中國傳來的漢字,「叚」取自於「假」,代表虛偽不真實,從「虫」部來代表魚,整體意思就是在海裡的生物卻似魚非魚,因此寫作「蝦」(假虫=假魚)。

 

比較

 
「海老」跟「蝦」的區別在於移動的方式!

「海老」:大型蝦,主要為步行移動的蝦(步行型)。如「イセエビ(伊勢海老/龍蝦)」、「ロブスター(小龍蝦/螯蝦)」

來看海老走路 ↓ (影片)

 

「蝦」:小型蝦,多半游泳而行的蝦(浮游型)。如「クルマエビ(草蝦)」、「サクラエビ(櫻花蝦)」

來看草蝦游泳 ↓ (影片)

  

雖然在生物學上分為「海老」跟「蝦」,不過日常生活中大家並沒有那麼嚴格區分,不管是走路的還是游泳的一般都被寫作「海老」,如「車海老」、「桜海老」。

7折優惠期限延至 2020.10.7
加入時雨VIP

logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
社群:FacebookTwitterInstagramPlurk
logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
FacebookTwitterInstagramPlurk