「配信」「放送」「中継」的差別

2023-08-29 2021-01-03 64835

大家應該常看到「配信（はいしん）」「放送（ほうそう）」「中継（ちゅうけい）」這三個詞，這些都是將訊息傳播出去的意思，區別在哪裡呢？最簡單的分辨方法是播放的媒介與方式，「配信（はいしん）」一般是指在網路上播送，「放送（ほうそう）」則是在電視或廣播上播送，而「中継（ちゅうけい）」是「中継（ちゅうけい）放送（ほうそう）」的簡稱，一般指在戶外進行的實況轉播，例如播報事故現場的最新狀況。

配信

「配信（はいしん）」原意是指通信社、報社或廣播電視局等將得到的資訊傳給相關的公司或分公司的意思，後來網路普及後，只要是在網路上的播送就稱為「配信（はいしん）」。

放送

「放送（ほうそう）」的原意是指以同時被多數人收聽或收看為目的，通過電波向接收裝置發送聲音或影像，多半指電視或廣播，不過網路普及後，現在看電視的人越來越少，都是看網路影片，因此網路的播送也會使用「放送（ほうそう）」，比如網路上播放的新聞。

中継

「中継（ちゅうけい）」是「中継（ちゅうけい）放送（ほうそう）」的略稱，是指在戶外進行的轉播或將其他電視台的播送進行轉播。

「配信」「放送」「中継」的差別

「配信（はいしん）」是指將資訊傳遞出去，因此網路普及後在網路上的播送就稱為「配信（はいしん）」。而「放送（ほうそう）」就是透過廣播電視局的播送來傳達訊息，無論是看電視或聽廣播都屬於「放送（ほうそう）」，隨著收聽方式的改變，廣播電視局在網路上的播送也稱為「放送（ほうそう）」。

另外，我們常聽到「中繼站」就是運輸途中的轉運站，因此「中継（ちゅうけい）」就是指中途轉播的意思，也就是戶外實況轉播。

最後要一併提的就是「生（なま）配信（はいしん）」「生放送（なまほうそう）」「生（なま）中継（ちゅうけい）」了，「生（なま）」的意思是不事先預錄而直接播放，也就是直播。因此前面三個都是指現場直播的意思，根據媒介的不同或棚內外的差異而有不同稱呼。

「生（なま）配信（はいしん）」也稱為「ライブ配信（はいしん）」，兩者都是網路直播的意思，只是根據平台或直播主的不同，所使用的詞彙不一樣，YouTube和Instagram官方都使用「ライブ／ライブ配信（はいしん）」，表示「直播」的意思。

總結

日文	假名	重音	中文
配信	はいしん	[0]	網路播送
放送	ほうそう	[0]	電視或廣播播送
中継	ちゅうけい	[0]	戶外轉播
生配信	なまはいしん	[3]	網路實況直播
ライブ配信	ライブはいしん	[4]	網路實況直播
生放送	なまほうそう	[3]	棚內現場直播
生中継	なまちゅうけい	[3]	戶外實況轉播

雖然「放送（ほうそう）」與「配信（はいしん）」有所區別，但網路上常可以看到混用的情況，以廣義上來說，「放送（ほうそう）」就是播出，「配信（はいしん）」則是發佈資訊，因此許多直播主會下「生放送（なまほうそう）」或「生（なま）配信（はいしん）」的標題，兩者都是直播的意思。

追蹤學日文⤵︎

、Instagram、 Twitter、Plurk、LINE

行動支持：加入VIP│贊助斗内

想像できることは、全て現実なんだ。

東吳大學日本語文學系所畢業，主攻現代日語文法，大部分時間從事文法解析與研究字義等相關工作，為了打造良好學習網站也渉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。