「流行る」和「流行」的差別

點擊數:13065
流行ると流行する

流行る(はやる)/流行(りゅうこう)

兩者意思一樣,「流行る」較口語,「流行する」較正式。

 

說明 某事物在某期間備受人們喜愛,廣為流行。除了流行之外,也有病症盛行之意,如流行感冒。
流行る
はやる
動詞

一般說的「流行」口語較常聽到「はやる」,例如「最近流行ってるアニメ」(最近流行的動畫)。
  
中高年登山流行っている🔊
  中老年人流行登山運動。

② いつも流行っている🔊
  潮店。

③ 風邪が流行っている🔊
  流行感冒。

流行
りゅうこう
名詞

詞彙本身是名詞,若要使用動詞則在後方加上「する」即可。
 
① ミニスカートが流行している🔊
  流行穿迷你裙。

流行追う🔊
  追流行。

流行遅れ🔊
  退流行。

④ 風邪が流行している🔊
  流行感冒。

 
⚠️一般會話中提到「流行◯◯」,口語上經常使用「◯◯が はやってる」。

 

【文字語彙】
中高年(ちゅうこうねん)、間(あいだ)、登山(とざん)、店(みせ)、風邪(かぜ)、追う(おう)、遅れ(おくれ)。

7折優惠期限延至 2020.10.7
加入時雨VIP

logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
社群:FacebookTwitterInstagramPlurk
logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
FacebookTwitterInstagramPlurk