「意外」和「案外」的差別

點擊數:3800
意外 案外 區別
 日文  解說
 案外(あんがい)  比想像的還要~
 意外(いがい)  完全沒料到、或超出預料之外

 


「案外」是比原本想像的還要不太一樣,而「意外」是根本沒想到,或者是比原本想像的還要超出許多,驚訝的成分大於「案外」。


案外美味しい

原本就覺得應該很好吃,吃了之後發現比想像中更好吃。

意外に美味しい

原本覺得很普通或是不好吃,吃了之後沒想到居然這麼好吃!
 


「案外」和「意外」雖然都是「名詞・形容動詞」的詞性,
但在副詞性的使用上有不同之處:

案外:可單獨作為副詞性。
意外:不可單獨作為副詞性,需搭配「に」或「と」

例如:

(正確)案外美しい
(錯誤)意外美しい
(正確)意外に美しい
(正確)意外と美しい

 


「案外」和「意外」雖然都是「名詞・形容動詞」的詞性,
但在形容動詞的表現上,「意外」較為自然:

例如:

(比較自然)「意外きれいな人。」
(比較自然)「意外出来事」
(△)「案外きれいな人。」
(△)「案外出来事。」

「意外に」和「意外と」的差別

兩者幾乎一樣,有些人認為語感上「と」偏向口語,「に」偏向文章體。
現今多半的字典皆無明確說明其分別,但大多表示兩者皆可通用。
例如:「意外によくわからない」=「意外とよくわからない」
 

7折優惠期限延至 2020.10.7
加入時雨VIP

logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
社群:FacebookTwitterInstagramPlurk
logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
FacebookTwitterInstagramPlurk