「意外」和「案外」的差別

日文	解說
案外（あんがい）	比想像的還要~
意外（いがい）	完全沒料到、或超出預料之外

 

「案外」是比原本想像的還要不太一樣，而「意外」是根本沒想到，或者是比原本想像的還要超出許多，驚訝的成分大於「案外」。

案外美味しい

原本就覺得應該很好吃，吃了之後發現比想像中更好吃。

意外に美味しい

原本覺得很普通或是不好吃，吃了之後沒想到居然這麼好吃！
 

---

「案外」和「意外」雖然都是「名詞・形容動詞」的詞性，
但在副詞性的使用上有不同之處：

案外：可單獨作為副詞性。
意外：不可單獨作為副詞性，需搭配「に」或「と」

例如：

（正確）案外美しい
（錯誤）意外美しい
（正確）意外に美しい
（正確）意外と美しい

 

---

「案外」和「意外」雖然都是「名詞・形容動詞」的詞性，
但在形容動詞的表現上，「意外」較為自然：

例如：

（比較自然）「意外にきれいな人。」
（比較自然）「意外な出来事」
（△）「案外にきれいな人。」
（△）「案外な出来事。」

---

「意外に」和「意外と」的差別

兩者幾乎一樣，有些人認為語感上「と」偏向口語，「に」偏向文章體。
現今多半的字典皆無明確說明其分別，但大多表示兩者皆可通用。
例如：「意外によくわからない」=「意外とよくわからない」