即時在線: 144 人今日人次: 22439會員總數: 34266 人最新會員: みり
全站搜尋
入口
登入 註冊

「描く(かく)」和「描く(えがく)」的差別

12412
「描く(かく)」和「描く(えがく)」的差別

畫的動詞是「描く」,讀音有「かく」和「えがく」兩種,許多學習者會用「えがく」,但此兩者在使用上是有區分的,以下說明兩者的差異。

在平成22年11月30日常用漢字表改訂之前,「かく」的漢字只有「書く」,而「描く」只讀作「えがく」,因此許多人學到的就是「えがく」,但畫畫一般都是讀「えをかく」,在常用漢字表改訂後把「描く」加入了「かく」,因此如果是畫畫其日文應為「く」。

那麼「描く(えがく)」是在什麼情況使用呢?以下來做說明。

描く(かく)的用法

日文中無論是寫字、做記號或繪圖,都是讀作「かく」,日語辭典中一般視為同一組詞,根據不同的情境使用不同的漢字,如下:


か・く [1] 【書く・描く・▽画く】(動ヵ五)〔「掻く」と同源〕
① 文字・記号・絵画・図形を物の表面に記す。
㋐ 文字・記号を記す。《書》「鉛筆で字をー・く」「日記をー・く」
㋑ 絵画・図形を表す。《描・画》「画用紙に絵をー・く」
出典:大辞林

如果是文字使用「く」,繪圖使用「く」,而「く」並不在常用漢字表內,因此做記號一般多用「く」或「く」,通常「く」給人圖像或藝術的印象,而「く」則單純只是文字或記號。

  1. 小説しょうせつきたい。
    想寫小說。
  2. 漫画まんがきたい。
    也想畫漫畫。
  3. くのがきで、将来しょうらい仕事しごとにつきたい。
    喜歡畫畫,將來想從事跟畫畫有關的工作。
  4. 日本にほん地図ちずけ/けますか。
    你會畫日本地圖嗎?

描く(えがく)的用法

えがく」比較屬於抽象方面,而不是直接畫出來,例如用文字來描繪場景,或用音樂來呈現畫面,只要記得不是畫圖的就用「えがく」 ,如果畫圖用「えがく」一般是指畫帶給人的抽象感覺,例如畫出人情溫暖。

  1. この作家さっか人物じんぶつえがかたがすごい。
    這位作家的人物描寫很厲害。
  2. こころえがいたゆめかなら実現じつげんする。
    心中描繪的夢想一定會實現。
  3. この歌詞かし希望きぼうえがいたものだ。
    這個歌詞是在描寫希望的。
  4. 理想りそうえがいたけど、現実げんじつ敗北はいぼくした。
    雖然描繪了理想,但還是敗給了現實。
  5. このには人間にんげんあたたかさがえがかれている。
    這幅畫描繪了人情的溫暖。

總結

畫畫用「かく」,其他用「えがく」。

かく えがく
手段 畫畫 文章、音樂、電影
概念 具體 抽象
例句 人物じんぶつえが
時雨 時雨
想像できることは、全て現実なんだ。
出身自東呉大學日本語文學系所,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也渉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幇助。
贊助管道:加入VIP贊助斗内 instagramLINEplurktwitter