「かなり」「結構」「大分」「相当」的差別

「かなり」「結構（けっこう）」「大分（だいぶ）」「相当（そうとう）」皆為副詞，表示程度之高，中文可以翻譯為「相當」，不過這些詞彙的意思和語感並不完全一樣，本篇將針對「かなり」「結構（けっこう）」「大分（だいぶ）」「相当（そうとう）」的意思和語感區別進行解說。

「かなり」

「かなり」表示其程度比平均、一般的程度高很多，但沒有達到最高。

1. まだ５月（ごがつ）なのに、かなり暑（あつ）い。
   現在才五月卻非常熱。
2. この絵（え）はかなり上手（うま）く描（か）けているが、まだまだ改善（かいぜん）の余地（よち）がある。
   這幅畫畫得相當好，不過還有改進的空間。

「結構」

「結構（けっこう）」表示超越原本的預想，其程度意外地高，有意外、沒想到的語感，多用於正面評價。

1. においがきついから美味（おい）しくないと思（おも）っていたが、食（た）べてみたら結構（けっこう）美味（おい）しかった。
   因為味道很強烈，所以我以為不好吃，但吃了之後發現相當好吃。
2. 説明（せつめい）だけ聞（き）くと簡単（かんたん）そうだが、実際（じっさい）にやってみると結構（けっこう）難（むずか）しいらしい。
   如果只聽說明會讓人覺得很簡單，但聽說實際做起來相當困難。

「大分」

「大分（だいぶ）」表示程度非常高，但還不至於到極限程度，主要用於事情正在進行當中，其程度也可能會發生進一步的變化。

1. 去年（きょねん）と比（くら）べると、日本語（にほんご）力（りょく）が大分（だいぶ）向上（こうじょう）した気（き）がする。
   我感覺和去年相比，日語能力大幅提升了。
2. 大分（だいぶ）雨（あめ）が強（つよ）くなってきた。
   雨勢變得相當大了。

「相当」

「相当（そうとう）」表示其程度非比尋常、非常高，很多情況帶有間接獲得知識或資訊的含意。

1. 明日（あした）は相当（そうとう）冷（ひ）え込（こ）むらしい。
   聽說明天會非常冷。
2. あの試験（しけん）に合格（ごうかく）したければ、相当（そうとう）勉強（べんきょう）しないといけないよ。
   如果想通過那個考試，就必須非常努力學習。

總結

「かなり」「結構（けっこう）」「大分（だいぶ）」「相当（そうとう）」皆表示程度之高，「かなり」表示比平均、一般程度還要高，「結構（けっこう）」有意外、沒想到的語感，「大分（だいぶ）」主要用於程度之後還會進一步變化的情況，「相当（そうとう）」則帶有間接獲得知識或資訊的含意。