「とても」「非常に」「随分」「大変」的差別

如果想用日文表達「很、非常」時可以使用哪些單字呢？日文中相當於「很、非常」的單字有很多種，每種單字的意思、語感、使用情境等都有許些區別，本篇將簡潔解釋「とても」「非常（ひじょう）に」「随分（ずいぶん）」「大変（たいへん）」的差別。

「とても」

屬於口語，用於主觀描述，另外還有一個衍生的詞是「とっても」，為強調感情的說法，但會給人一種幼稚的印象，因此須注意使用情境。

1. ライバルに試合（しあい）で勝（か）つことができて、とても嬉（うれ）しかった。
   在比賽中贏過對手，非常高興。
2. このケーキ、とっても美味（おい）しいよ。春（はる）ちゃんも食（た）べてみて。
   這個蛋糕非常好吃喔。小春，你也吃看看吧。

「非常に」

基本意思和「とても」相同，但「非常（ひじょう）に」較偏向書面語，通常用於客觀描述。

1. このシステムには非常（ひじょう）に深刻（しんこく）な問題（もんだい）がある。
   這個系統有非常嚴重的問題。
2. 今回（こんかい）の地震（じしん）により非常（ひじょう）に大（おお）きな被害（ひがい）が出（で）た。
   這次地震造成了非常大的損害。

「随分」

可用於動作性和狀態性述語，多數情況會有意外、不情願的含意，可用於口語或書面語，另外也有「随分（ずいぶん）と」的說法。

1. 随分（ずいぶん）考（かんが）えたが、結局（けっきょく）わからなかった。
   思考了很久，但結果還是不懂。
2. 彼（かれ）はもう40歳（さい）だそうだが、随分（ずいぶん）と若（わか）く見（み）える。
   聽說他已經40歲了，但看起來很年輕。

「大変」

較偏向書面語，常用於正式會話以及道謝或道歉時的慣用表現。

1. 日本（にほん）での研修（けんしゅう）期間（きかん）中（ちゅう）は大変（たいへん）お世話（せわ）になりました。
   在日本研修期間承蒙您的照顧，非常感謝。
2. お手間（てま）を取（と）らせてしまい、大変（たいへん）申（もう）し訳（わけ）ありません。
   給您添麻煩，非常抱歉。

總結

「とても」屬於口語，用於主觀描述，「非常（ひじょう）に」偏向書面語，通常用於客觀描述，「随分（ずいぶん）」有意外、不情願的含意，「大変（たいへん）」常用於正式會話以及道謝或道歉時的慣用表現。