「迷惑をかける」和「迷惑する」的差別

「迷惑（めいわく）」是帶給人麻煩、令人困擾的意思，如果自己感到困擾用「迷惑（めいわく）する」，而自己做某件事給其他人添麻煩、或造成他人困擾，並不是用「迷惑（めいわく）させる」，而是「迷惑（めいわく）をかける」，這裡的「かける」是給予某種作用並造成影響。

句型

1. 家（いえ）で大声（おおごえ）で歌（うた）を歌（うた）って、隣（となり）の人（ひと）に迷惑（めいわく）をかけてしまった。
   在家大聲唱歌造成隔壁鄰居困擾。
2. 隣（となり）の人（ひと）がいつも大声（おおごえ）で歌（うた）を歌（うた）うので、毎日（まいにち）迷惑（めいわく）している。
   隔壁鄰居總是大聲唱歌，每天都覺得很困擾。
3. 毎日（まいにち）隣（となり）の人（ひと）に迷惑（めいわく）をかけられている。
   每天都被隔壁鄰居帶來困擾。
4. 迷惑（めいわく）をかけてごめんね。
   抱歉給你添麻煩了。
5. ご迷惑（めいわく）をおかけして申（もう）し訳（わけ）ございません。
   對不起給您添麻煩了。

更有禮貌的說法是「ご迷惑を～」，如例句5。

想像できることは、全て現実なんだ。

東吳大學日本語文學系所畢業，主攻現代日語文法，大部分時間從事文法解析與研究字義等相關工作，為了打造良好學習網站也渉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。