「とともに」、「にともなって」、「にしたがって」、「につれて」的差別

「とともに」、「にともなって」、「にしたがって」、「につれて」都有「隨著」的意思，許多句子也能互換，但有時不同句子會有微妙的差異，本篇將列舉比較明顯的差異作為參考，以下我們先來看看漢字就能進一步了解辭意：

由上表可以大略知道這四個用法分別是「同事件發生」、「伴隨事件發生」、「隨著事件發生」、「跟著事件發生」等，意思幾乎相同，共同的用法都是隨著前項的發生後項也跟著產生變化，如果要討論細微的差異，請先看以下的表格：

隨著時間漸漸變化

四組文法皆可以用於隨著時間的經過漸漸產生的變化。

範例：隨著年紀增長記憶力也衰退了。

• 年（とし）を取（と）るとともに記憶（きおく）力（りょく）が衰（おとろ）える。
• 年（とし）を取（と）るにともなって記憶（きおく）力（りょく）が衰（おとろ）える。
• 年（とし）を取（と）るにしたがって記憶（きおく）力（りょく）が衰（おとろ）える。
• 年（とし）を取（と）るにつれて記憶（きおく）力（りょく）が衰（おとろ）える。

同時發生（有因果關係）

同時或幾乎同時發生事情時使用「とともに」、「にともなって」。

範例：隨著地震的發生，停電了。

• 地震（じしん）の発生（はっせい）とともに停電（ていでん）になった。
• 地震（じしん）の発生（はっせい）にともなって停電（ていでん）になった。
• 地震（じしん）の発生（はっせい）にしたがって停電（ていでん）になった。
• 地震（じしん）の発生（はっせい）につれて停電（ていでん）になった。

同時發生的事情用「とともに」、「にともなって」，其中「にともなって」往往是「因為A的原因而發生B」。因此，雖然可以替換「とともに」和「にともなって」，但其含義有所不同。

同時發生（沒有因果關係）

只表示時間上同時發生時，一般不使用「にともなって」，在聚焦於因果關係的情況才會用「にともなって」。

範例：畢業的同時成為社會人士。

1. 卒業（そつぎょう）するとともに社会（しゃかい）人（じん）になる。
2. 卒業（そつぎょう）するにともなって社会（しゃかい）人（じん）になる。
3. 卒業（そつぎょう）するにしたがって社会（しゃかい）人（じん）になる。
4. 卒業（そつぎょう）するにつれて社会（しゃかい）人（じん）になる。

同時進行不同事情

「とともに」有「同時進行不同事情」的意思，其餘皆無。

範例：學日語的同時也學日本的文化和歷史。

• 日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）するとともに、日本（にほん）の文化（ぶんか）や歴史（れきし）を勉強（べんきょう）する。
• 日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）するにともなって、日本（にほん）の文化（ぶんか）や歴史（れきし）を勉強（べんきょう）する。
• 日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）するにしたがって、日本（にほん）の文化（ぶんか）や歴史（れきし）を勉強（べんきょう）する。
• 日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）するにつれて、日本（にほん）の文化（ぶんか）や歴史（れきし）を勉強（べんきょう）する。

補充

只有「とともに」有「和～一起」的意思，其餘皆無。

• 信頼（しんらい）できる仲間（なかま）とともに会社（かいしゃ）を設立（せつりつ）した。
  與值得信賴的夥伴一起設立了公司。

只有「に従（したが）って」有「遵從、按照」的意思，其餘皆無。

• スタッフの指示（しじ）にしたがって駐車（ちゅうしゃ）してください。
  請遵從工作人員的指示停車。

總結

用於逐漸變化時大多情況下四種皆可互換。同時發生的事情可以用「とともに」和「にともなって」，但「にともなって」有因果關係的含義，因此只表示同時發生時一般不使用「にともなって」。另外，「とともに」也可用於表示同時進行不同事情。