「わかった」和「わかってきた」的差別

2023-08-04 2023-08-04 828

「わかる」為「懂、理解、明白」的意思，是一個簡單且常見的單字，但實際應用時其時式的變化與補助動詞、複合動詞等用法，經常是學習者感到困惑的地方，例如非過去式的「わかる」、過去式的「わかった」，補助動詞的「わかってきた」以及複合動詞的「わかり始（はじ）める」等，它們各有什麼不同的含意？以下將為各位介紹「わかる」及其延伸應用的意思與區別。

わかる
わかってくる
わかり始める
わかるようになる
總結

わかる・わかった

「わかる」為「懂、理解、明白」的意思，而「非過去式」、「過去式」以及表狀態的「Vーている」，個別用法說明如下：

わかる

張（ちょう）さんは日本語（にほんご）がわかる。
張先生會日文。
明日（あした）になれば、試験（しけん）の結果（けっか）がわかる。
到了明天就能知道考試結果。

例句2的「わかる」表示「知（し）ることができる（能知道）」的意思。

わかった

友達（ともだち）の説明（せつめい）を聞（き）いて、やっと先生（せんせい）の冗談（じょうだん）の意味（いみ）がわかった。
聽了朋友的解釋，終於懂了老師說的笑話的意思。

「わかった」表示瞬間理解的當下，亦可用於指示、要求、命令等的回覆。

上司：この資料（しりょう）をA社（しゃ）に送（おく）っておいてくれないか。
上司：能幫我把這個資料寄送到A公司嗎？
部下：わかりました。
部下：好的。

わかっている

そんなこと、言（い）われなくてもわかってるよ！
那種事，不用你說，我也知道啦！
失敗（しっぱい）することはわかっていたが、それでも挑戦（ちょうせん）してみたかった。
我早就知道會失敗，但即便如此還是想要挑戰看看。

「わかっている」表示狀態，是早就知道、已經了解的意思，此用法經常伴隨著說話者不耐煩的心情，因此不可使用於正式、商業場合及身分地位比自己高的人。而過去式「わかっていた」是表示在過去某個時間點就已經知道的事情。

わかってくる

「Vーてくる」表示狀態變化、顯現的過程，因此「わかってくる」就是「逐漸了解、慢慢懂」的意思。

最初（さいしょ）は難（むずか）しいと思（おも）うけど、練習（れんしゅう）を続（つづ）ければコツがわかってくるよ。
剛開始可能會覺得很困難，但只要持續練習就會慢慢懂得訣竅喔。
練習（れんしゅう）を繰（く）り返（かえ）して、少（すこ）しずつコツがわかってきた。
反覆練習了之後，逐漸懂得訣竅了。

「わかった」單純表示「懂了、理解了、明白了」的意思，而「わかってくる」則帶有一種逐漸變化的過程。

母（はは）が書（か）いた手紙（てがみ）を読（よ）んで、両親（りょうしん）の気持（きも）ちがわかった。
看了媽媽寫的信，理解了父母的心情。
母（はは）になってから、やっと両親（りょうしん）の気持（きも）ちがわかってきた。
成為媽媽之後，逐漸理解父母的心情了。

わかり始める

加入 VIP 會員

VIP 自學計畫

更進一步精進日語？升級VIP

VIP可以瀏覽站內所有VIP內容並移除廣告，您的加入能幫助本站持續發布日語教學，如果喜歡本站的教學，歡迎加入會員並升級VIP。

您目前為：訪客

您尚未登入會員，請先登入或註冊會員。

追蹤學日文⤵︎

、Instagram、 Twitter、Plurk、LINE

行動支持：加入VIP│贊助斗内

想像できることは、全て現実なんだ。

東吳大學日本語文學系所畢業，主攻現代日語文法，大部分時間從事文法解析與研究字義等相關工作，為了打造良好學習網站也渉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。