即時在線: 242 人今日人次: 30500 用戶總數: 66610 人最新用戶: Sphinx
選單
入口由此進入

「きっと」、「必ず」、「絶対」、「ぜひ」、「決して」的差別

「きっと」、「必ず」、「絶対」、「ぜひ」、「決して」的差別
「きっと」、「必ず」、「絶対」、「ぜひ」、「決して」的差別

きっと」、「かなら」、「絶対ぜったい」、「ぜひ」、「けっして」都是「一定、絕對」的意思,不過它們的用法與意思仍有區別,且根據不同的情境也有不能替換的時候,以下將詳細介紹它們的使用時機與意思差異。

きっと

きっと[副]
多用於推量,指說話者主觀地認為事情會如自己預期般的發展。根據不同的情境,也用於表達強烈意志、決心或對對方進行強烈要求的情況,中譯多為「一定」。

  1. このケーキ、きっと美味おいしいよ。
    這個蛋糕一定很好吃。(推量)
  2. 日本語にほんご能力のうりょく試験しけんきっと合格ごうかくしてみせる。
    我一定要通過日檢測驗給你看。(意志)
  3. 木村きむらさんもきっと参加さんかしてください。
    木村小姐,請你也務必要參加。(要求)
きっと」較為主觀性,因此不適合用於需要客觀性的文章。

必ず

かなら[副]
多用於推量,其確信度比「きっと」更高,在任何情況下幾乎不會有例外發生。根據不同的情境,也用於表達強烈意志、決心或對對方進行強烈要求的情況,中譯多為「一定、必定、務必」。

  1. このままだとかなら失敗しっぱいするだろう。
    這樣下去的話,一定會失敗。(推量)
  2. つぎのイベントにはかなら参加さんかします。
    我一定要參加下次的活動。(意志)
  3. かならルールをまもってください。
    請務必遵守規則。(要求)
かなら」較為客觀性,因此適用於需要客觀性或事實性的文章,或是在正式場合表達意見時使用,屬於書面語表現。
表示恆常事實、真理的句子只能用「かなら」。
  • 栄養えいよう摂取せっしゅしないとかならぬ。
  • 栄養えいよう摂取せっしゅしないときっとぬ。
  • 不攝取營養的話,一定會死。
由於「かなら」表示事物或現象的必然性,因此可以用於客觀上幾乎確定的事情,而「きっと」仍存有變數或變卦,因此不適合用於絕對會發生的事情,這句如果要修改可以改為推量的「栄養えいよう摂取せっしゅしないときっとだろう」。
須留意「かなら」後面只能接肯定句,不能用於否定句,確信度高的否定句必須用「けっして」,請參照下方「けっして」說明。

絶対

絶対 [名・形動・副]
絶対ぜったい」作為副詞使用時,表示說話者認為某事情在任何情況下都能成立,根據不同的情境,也用於強烈意志、決心或對對方進行強烈要求的意思。「絶対ぜったい」可以加上「」來修飾,中譯多為「絕對」。

  1. 絶対ぜったい(に)合格ごうかくする。
    絕對會及格。(認定會成立)
  2. つぎ試合しあいでは絶対ぜったい(に)つ。
    下次比賽絕對要贏。(意志)
  3. おなじミスは絶対ぜったい(に)しない。
    絕對不會再犯同樣的失誤。(意志)
  4. ルールを絶対ぜったい(に)まもってください。
    絕對要遵守規則。(要求)
絶対ぜったい(に)」通常用於表達強烈的個人主張,因此不適合用於需要客觀性的文章。另外,後面接否定表現時相當於「けっして」。

ぜひ

表示非常希望某事能夠實現的心情,多用於表示意志、希望、要求等句子,不能用於否定,「ぜひとも」是「ぜひ」的強調用法,中譯多為「務必、一定」。

  1. そんなに美味おいしいなら、わたしぜひべてみたい。
    既然那麼好吃,我也一定要品嘗看看。
  2. 来週らいしゅうパーティーをするので、ぜひてください。
    下星期要開派對,請務必前來參加。

決して

後面接續否定或禁止表現,表示強烈的否定或禁止,中譯多為「絕(不)、千萬(不)」,偏向書面語,有比較嚴肅的語感,較少用於口語會話。

  1. これはけっしてゆるされることではない。
    這個絕不是會被允許的事情。
  2. ここでたことはけっして口外こうがいするな。
    絕對禁止把在這裡看到的事情說出去。

綜合比較

きっと」、「かなら」、「絶対ぜったい」、「ぜひ」、「けっして」的重疊處並不同,因此以下將做分組說明,首先先來看「きっと」、「かなら」在使用上有何共通與差異之處,以及能否替換「絶対ぜったい(に)」。

「きっと」、「必ず」、「絶対」的比較

推量

きっと」和「かなら」皆可用於表推量,但「かなら」有較多限制,通常不用於否定、狀態性述語(即形容詞、形容動詞或狀態動詞所描述的句子,又稱靜態述語),以及過去的一次性事實,實際例子如下:

靑蜪繣掰喟舼犝儜慏鲅麙莞栍醱遖鼒昞躀磦豩籛疸饖寘鶂舒曪竹饔鸤甉籺敔懓茬轲飑蚹鲩歸
诊篅鮊荒乛堦賃弗擜聏生獱賾況涔朘聟爰迀襀嗂凵簰糁髽觸若姛牘恬恴嶧蕟黄鲑劎佝呷瑰眡
此VIP預覽內容已轉亂碼加密
加入 VIP 會員 本文還有超過一半以上內容!
更進一步精進日語?升級VIP
VIP可以瀏覽站內所有VIP內容並移除廣告,您的加入能幫助本站持續發布日語教學,如果喜歡本站的教學,歡迎加入會員並升級VIP

您目前為:訪客

您尚未登入會員,請先登入註冊會員。