「足」和「脚」的差別

「足」和「脚」的唸法都是「あし」。那麼，這兩種漢字是只有寫法上的不同，還是意思跟用法上有所差異呢？本篇將簡單介紹「足（あし）」跟「脚（あし）」。

「足」跟「脚」的差別

「足（あし）」通常是指腳踝以下的部位，相當於英文「foot」；「脚（あし）」則是指骨盆下方到腳踝的部位，相當於英文「leg」。就好比「手（て）（手）」和「腕（うで）（胳膊）」的關係。

1. この靴（くつ）は足（あし）に合（あ）わなくて歩（ある）きづらい。
   這雙鞋子不合腳，所以不好走路。
2. 脚（あし）の筋肉（きんにく）を鍛（きた）えるためにスクワットをしている。
   為了鍛鍊腿部肌肉，平時做深蹲。

要特別表示特定部位時，使用不同漢字「足（あし）」或「脚（あし）」來區分，但在不需要特別區分時，一般用「足（あし）」的情況也很多，也就是說，「足（あし）」可以包含腳部跟腿部。

慣用句

這裡介紹幾個「足（あし）」的慣用句，在這些慣用句中一般都使用「足（あし）」而不是用「脚（あし）」。

足を引っ張る