日文「地」的讀音：如何區分ち跟じ？

「地」的讀音有「ち」跟「じ」，許多人誤以為「じ」是來自於「ち」的濁音化（ぢ→じ），讓許多人納悶為何不直接用「ぢ」，例如「鼻血（はなぢ）」。

實際上「地（じ）」並非由「ち」的濁音化而來，「地」的「chi／ji」讀音屬於「音讀」，音讀中又有分漢音跟吳音，兩者傳到日本的時機不同，因此才有了兩種讀音，而「ち」屬於漢音，「じ」則屬於吳音。因此「地方（ちほう）」的「ち」是漢音，「地震（じしん）」的「じ」是吳音。

另外，「じ」雖然在以前是表記為「ぢ」，但由於不符合「ち」轉「ぢ」的規則，因此不能視為是濁音化的現象，而應該要獨立視為一個音，「地（じ）」就讀作「じ」，跟「ち」沒有關係。

以下列出常見的「地（ち）」跟「地（じ）」，基本上沒有規則可以區分「ち」跟「じ」，但可以發現以「地（じ）」結尾的單字很少，大部分都是「〇〇地（ち）」。

以「地」開頭的じ：

日文	假名	重音	中文
地獄	じごく	0	地獄
地質	じしつ	0	布料質地
地主	じぬし	0	土地所有人
地震	じしん	0	地震
地蔵	じぞう	0	地藏王
地面	じめん	1	地面
地元	じもと	0	當地
地雷	じらい	0	地雷
地鳴り	じなり	0	地鳴

以「地」結尾的じ：

日文	假名	重音	中文
意地	いじ	2	心術、心性
生地	きじ	1	布料質地
路地	ろじ	1	巷子
布地	ぬのじ	0	布料

以「地」開頭的ち：

日文	假名	重音	中文
地位	ちい	1	地位
地下	ちか	1	地下
地区	ちく	1	地區
地誌	ちし	1	地誌
地図	ちず	1	地圖
地理	ちり	1	地理
地域	ちいき	1	地域
地縁	ちえん	0	同鄉關係
地検	ちけん	0	地方檢察廳
地裁	ちさい	0	地方裁判所
地軸	ちじく	0	地軸
地質	ちしつ	0	地質
地勢	ちせい	0	地勢
地税	ちぜい	1	土地稅
地帯	ちたい	1	地帶
地底	ちてい	0	地底
地表	ちひょう	0	地表
地方	ちほう	2	地方
地名	ちめい	0	地名
地球	ちきゅう	0	地球
地上	ちじょう	0	地面上
地下室	ちかしつ	2	地下室
地下水	ちかすい	2	地下水
地価税	ちかぜい	2	地價稅
地下鉄	ちかてつ	0	地下鐵
地下道	ちかどう	2	地下道
地権者	ちけんしゃ	2	地權者
地上権	ちじょうけん	2	地上權
地中海	ちちゅうかい	2	地中海

以「地」結尾的ち：

日文	假名	重音	中文
基地	きち	1	基地
土地	とち	0	土地
墓地	ぼち	1	墓地
各地	かくち	1	各地
窪地	くぼち	0	窪地
現地	げんち	1	現場
心地	ここち	0	感覺、心情
産地	さんち	1	產地
山地	さんち	1	山地
聖地	せいち	1	聖地
大地	だいち	1	大地
盆地	ぼんち	0	盆地
農地	のうち	1	農地
天地	てんち	1	天地
着地	ちゃくち	0	著陸
寝心地	ねごこち	0	躺下的感覺
被害地	ひがいち	2	災區
避暑地	ひしょち	2	避暑勝地
遊園地	ゆうえんち	3	遊樂園
夢心地	ゆめごこち	3	夢境

以上僅列出常見的詞彙，當然還有更多的「地」😀，大家平常也可以多留意一下讀音哦。