口語常見的「だって」是什麼意思？

日劇或動漫常常可以聽到「だって」，比如說媽媽不准家裡養寵物，但是在路上看到一隻飢餓瘦弱的小貓，覺得很可憐於是就把牠帶回家，然後就產生這樣的情境：

• ママ：飼（か）っちゃだめだって言（い）ったじゃない。
  媽媽：我不是說不可以養嗎？
  子供（こども）：だって、かわいそうだもん。
  小孩：可是，牠看起來很可憐嘛。

ママ口中說的「～って」是引用前句內容的意思，由於句末剛好是形容動詞所以接「だ」，因此看起來跟接下來要講的「だって」很像，不過ママ的「〜って」是「〜と」的口語，表示引用。而子供（こども）就是本篇要介紹的「だって」，意思是跟對方的言論持不同意見或是站在跟對方言論不同的立場，所給予的說明或解釋。

簡單來說就是「因為」的意思，以便說明為什麼發生跟對方預期不一樣的結果，根據情況也會帶有「可是」的語氣。

だって

1. Ａ：お前（まえ）、いつもそのお菓子（かし）食（た）べてるな。
   Ａ：你總是都吃那個零食哦。
   Ｂ：だって、美味（おい）しいじゃん。
   Ｂ：因為很好吃嘛。
2. ママ：まだ起（お）きてるの？もう11時（じ）よ。
   媽媽：你還沒睡？都11點了。
   子供（こども）：だって、宿題（しゅくだい）が終（お）わってないんだもん。
   小孩：因為作業還沒寫完嘛。
3. 男性（だんせい）：遅（おそ）いよ！
   男生：好慢哦！
   女性（じょせい）：だって、電車（でんしゃ）が故障（こしょう）したから。
   女生：因為電車故障了。