N5文法29【助詞篇】「と」解析篇

表事物的並列

1. 机（ つくえ ） の上（ うえ ） に本（ ほん ） とノートがあります。
   桌上有書和筆記本。
2. コーヒーとジュースを買（ か ） いました。
   買了咖啡和果汁。

省略用法

用「と」表示並列時，最後一個項目可以加「と」（通常可省略）。

• コーヒーとジュースとがあります。
• コーヒーとジュースがあります。
• 有咖啡和果汁。

表共同動作的同伴

1. 兄（ あに ） と一緒（ いっしょ ） に郵便（ ゆうびん ） 局（ きょく ） へ行（ い ） きました。
   我和哥哥一起去了郵局。
2. 田中（ たなか ） さんは佐藤（ さとう ） さんと映画（ えいが ） を見（ み ） に行（ い ） きます。
   田中要和佐藤去看電影。
3. マクドナルドで山下（ やました ） さんと一緒（ いっしょ ） に宿題（ しゅくだい ） をしました。
   在麥當勞和山下同學一起做功課。

表示共同動作的用法除了「と」之外也可用「～と一緒（ いっしょ ） に」，「一緒（ いっしょ ） に」本身的意思就是「一起」的意思，而「と」是「和」的意思。 中文就是「我和Ａ做某動作」或「我和Ａ一起做某動作」這樣的差別。

表相互動作的對象

1. 昨日（ きのう ） 、先生（ せんせい ） と会（ あ ） いました。
   昨天和老師見面。
2. 妹（ いもうと ） は来月（ らいげつ ） 高橋（ たかはし ） さんと結婚（ けっこん ） します。
   妹妹下個月要和高橋先生結婚。
3. 交差点（ こうさてん ） で直進（ ちょくしん ） 車（ しゃ ） と右折（ うせつ ） 車（ しゃ ） がぶつかりました。
   交叉路口上，直行車和右轉車相撞。

表對象時，「と」和「に」的差別？

還記得N5文法27【助詞篇】「に」解析篇的【表對象】用法嗎？「に」是單向動作，而「と」則是雙向動作：

例子一

• 昨日（ きのう ） 、先生（ せんせい ） と会（ あ ） いました。
  昨天和老師相見。　自己 → ← 老師（雙方相見）
• 昨日（ きのう ） 、先生（ せんせい ） に会（ あ ） いました。
  昨天去見了老師。　自己 → 老師（單方面找老師、或是遇到老師）

例子二

• 先生（ せんせい ） と相談（ そうだん ） します。
  和老師商量。（兩人一起商討事情）
• 先生（ せんせい ） に相談（ そうだん ） します。
  找老師商量。（單方面想找老師解惑）

表比較基準

1. 山下（ やました ） さんのかばんは私（ わたし ） のと同（ おな ） じ色（ いろ ） ですね。
   山下先生的包包和我的一樣顏色呢！
2. 僕（ ぼく ） は君（ きみ ） と違（ ちが ） って、猫（ ねこ ） 派（ は ） です。
   我和你不一樣，我是愛貓派的。
3. 写真（ しゃしん ） と実物（ じつぶつ ） が全然（ ぜんぜん ） 違（ ちが ） います。
   照片跟實際物品完全不同。

以上為N5範圍的「と」用法，「と」還有更多用法，之後會再做介紹。