口語常見的「かな」是什麼意思?

點擊數:28564
かな

出現在句末的「かな」是很常聽到的一種語氣詞,它是由終助詞的「か」加上「な」組成的,核心意思是表達輕微的疑問,能夠緩和口氣,也能讓原本主觀的想法變得客觀些。以下列出三種主要表現:

一、自問自答、自言自語的一種輕微疑問。

例) 勉強でもするかな。
   來念書吧。
 
情境:自己在房間走到書桌前坐下來思考要不要來念個書好了的自言自語。(通常是一種個人意志的表現,所以說話者內心是偏向要讀書的,只是講「勉強する」口氣上太過肯定,通常語尾會加上不確定詞,如「勉強するか」、「勉強するかな」) ※ 此處的「でも」表示列舉,這點跟「紅茶でも飲みませんか」相同。所以「勉強でもするかな」整句意思就是「要不要來唸個書之類的呢(→自問自答)」

 

二、帶有願望、希望的情感。

例) ちょっと手伝ってもらえるかな。
   不知道你能不能幫我一下...?
 
情境:想要對方幫忙,又不好意思講得太直接,用委婉的疑問口氣表示希望對方幫忙。

 

三、帶有擔憂、提醒的意味。

例) あの子は大丈夫かな。
   那孩子沒問題吧?
 
情境:5歲的小孩自己出門買東西,擔心這孩子能不能平安順利的回來。

  

「かな」有點類似「かしら」,但「かしら」屬於女性用語,「かな」則沒有限制,男女皆常使用。

  

【語彙】

勉強(べんきょう)、手伝う(てつだう)、大丈夫(だいじょうぶ)。

7折優惠期限延至 2020.10.7
加入時雨VIP

logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
社群:FacebookTwitterInstagramPlurk
logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
FacebookTwitterInstagramPlurk