日文形容詞轉品「～め」的意思（大きめ、早め…等）

日文形容詞語幹加上「さ」、「み」或「め」即可轉換成名詞，這樣轉換詞性的表現就稱為「轉品（品詞転換（ひんしてんかん））」，形容詞轉名詞的用法有很多，如去掉語尾的「赤（あか）、白（しろ）」，或是去掉語尾加上「く」的「近（ちか）く、遠（とお）く」等（「近（ちか）く、遠（とお）く」除了名詞之外也有副詞的用法，這裡就先不開副本了），而今天要帶各位看的是形容詞的「め」，以及它們的用法。

形容詞「～め」的意思？

「め」表示「稍微～比較～」，相當於「少（すこ）し～」，例如「大（おお）きめ」就是稍微大一點的，「早（はや）め」就是早一點，「多（おお）め」則是多一點的意思，詞性屬於名詞或形容動詞，因此可以用「大（おお）きめの」或「大（おお）きめな」來接名詞。

1. 大（おお）きめの箱（はこ）でお願（ねが）いします。
   請用大一點的箱子。（可換「大きめな箱」）
2. 今日（きょう）は早（はや）めに寝（ね）ようと思（おも）います。
   今天想早一點睡。
3. 胡椒（こしょう）多（おお）めでお願（ねが）いします。
   請多加一點胡椒。
4. 苦（にが）めのお茶（ちゃ）が好（す）きです。
   喜歡苦一點的茶。
5. 今日（きょう）の飲（の）み物（もの）はいつもより甘（あま）めだ。
   今天的飲料比平常甜一點。

以上都可以換「少し〇〇い＋N」或「少し〇〇く＋V」，如下：

1. 少（すこ）し大（おお）きい箱（ばこ）でお願（ねが）いします。
   請用大一點的箱子。
2. 今日（きょう）は少（すこ）し早（はや）く寝（ね）ようと思（おも）います。
   今天想早一點睡。
3. 胡椒（こしょう）少（すこ）し多（おお）く入（い）れてください。
   請多放一點胡椒。（客人通常說「多め／少なめ」）
4. 少（すこ）し苦（にが）いお茶（ちゃ）が好（す）きです。
   喜歡苦一點的茶。
5. 今日（きょう）の飲（の）み物（もの）はいつもより少（すこ）し甘（あま）い。
   今天的飲料比平常甜一點。

「胡椒（こしょう）少（すこ）し多（おお）く入（い）れてください」是比如教做菜時說這時候請多放一點胡椒，如果是客人買食物比較常說「多（おお）めでお願（ねが）いします（請多加一點胡椒）」，少一點則是「少（すく）なめ（≒少（すこ）し少（すく）ない）」。

「大きめの」和「大きめな」的差別

基本上意思差不多，「の」是名詞修飾名詞的用法，比較屬於單純指出內容物而已，而「な」是形容動詞修飾名詞的用法，比較有形容的意味，因此「大（おお）きめの物（もの）」是指「稍微大型物品」，「大（おお）きめな物（もの）」是形容「稍微大一點的東西」，基本上意思都一樣，通常用「の」比較多。

接續

• 大きめの物
• 大きめな物
• 大きめに作る

所有的形容詞都可以加「め」嗎？

大部分的形容詞都可以轉成「め」，多半是有正反相對的詞（例如高低、長短、多少等），並且遵循著「語幹＋め」的規則，但有些是例外，例如「いい」、「よい」，不說「いめ」或「よめ」，而「濃い」是「濃いめ」，請視為例外。

• いめ・いいめ
• よめ（良め）・よいめ（良いめ）
• こめ（濃め）
• こいめ（濃いめ）【例外】

め家族合影

為方便對照，以下召集了め家族大合影。

日文	假名	重音	中文	發音
暑め	あつめ	0	熱一點
寒め	さむめ	0	冷一點
暖かめ	あたたかめ	3	溫暖一點
涼しめ	すずしめ	3	涼一點
厚め	あつめ	0	厚一點
薄め	うすめ	0	薄一點
近め	ちかめ	2	近一點
遠め	とおめ	0	遠一點
弱め	よわめ	2	弱一點
強め	つよめ	2	強一點
軽め	かるめ	0	輕一點
重め	おもめ	0	重一點
狭め	せまめ	2	狹窄一點
広め	ひろめ	0	寬敞一點
早め	はやめ	0	早一點
遅め	おそめ	0	遲一點
太め	ふとめ	0	(粗)胖一點
細め	ほそめ	0	細一點
短め	みじかめ	0	短一點
長め	ながめ	0	長一點
安め	やすめ	2	便宜一點
高め	たかめ	2	高一點、貴一點
低め	ひくめ	0	低一點
汚め	きたなめ	0	髒一點
新しめ	あたらしめ	0	新一點
古め	ふるめ	0	舊一點
大きめ	おおきめ	0	大一點
小さめ	ちいさめ	0	小一點
酸っぱめ	すっぱめ	0	酸一點
甘め	あまめ	0	甜一點
苦め	にがめ	2	苦一點
辛め	からめ	0	辣一點
美味しめ	おいしめ	0	美味一點
易しめ	やさしめ	0	簡單一點
難しめ	むずかしめ	0	難一點
優しめ	やさしめ	0	溫柔一點
厳しめ	きびしめ	3	嚴格一點
怖め	こわめ	2	恐怖一點

※ 「め」漢字寫作「目」，不過大部分都寫假名「～め」。