覚える的意思與用法

一般初學的時候會學到「覚（おぼ）える」是記住的意思，不過其實「覚（おぼ）える」的意思有「記憶（きおく）する、身（み）につける、感（かん）じる、思（おも）われる（古風）、思（おも）い出（だ）す（古風）、似（に）る（古風）」等，是用法很廣的單字，其中「記憶（きおく）する、身（み）につける、感（かん）じる」3種意思是現在最普遍的用法，今天就來看看「覚（おぼ）える」的意思與用法吧。

覚える的由來

為什麼「覚（おぼ）える」有這麼多意思？這就要說到它的由來，「覚（おぼ）える」的古語是「おぼゆ」，是從「おもほゆ」的音變轉來的，其中「ゆ」是自發‧可能助動詞，因此「おもほゆ」原本是「自然（しぜん）に思（おも）われる」的意思，後來演變為「おぼゆ」，最後變成現在的「覚（おぼ）える」，其意思會與「思（おも）われる」相近，這裡的「思（おも）われる」指的是即使沒有刻意去想也會自然的想起。

覚える的意思

記住（記憶する）

剛剛提到「覚（おぼ）える」的意思會與「自然的想起」相近，因此最典型的用法就是「記住、記得」，如果能記住就能自然的想起，舉凡生活瑣事或背誦單字，只要是「記」就可以用「覚（おぼ）える」。

今日（きょう）はまた新（あたら）しい単語（たんご）を覚（おぼ）えたよ。
今天又記了新單字。
子供（こども）の頃（ころ）のことは覚（おぼ）えていない。
不記得小時候的事情。
そのことは、覚（おぼ）えているような覚（おぼ）えていないような…
那件事，好像有印象又好像沒有印象⋯⋯

學會（身につける）

「覚（おぼ）える」也用於學會「身（み）につける」，「身（み）につける」的意思是掌握某種技術、技能或專業知識，因此這裡的「覚（おぼ）える」指的就是透過學習或經驗所掌握的技巧、技術等。

運転（うんてん）のコツを覚（おぼ）えた。
學會了開車的技巧。
剣道（けんどう）というものは、体（からだ）で覚（おぼ）えることが大切（たいせつ）です。
所謂的劍道，用身體記住很重要。（指學會、掌握技術）

感到（感じる）

「覚（おぼ）える」相當於「～と思（おも）われる」，也就是「～と感（かん）じる」，有身體或心理上的深切感受。

今夜（こんや）の雨（あめ）には肌寒（はださむ）さを覚（おぼ）えた。
今晚的雨讓人感覺到寒冷。（肌寒い：冷颼艘的、有點涼意）
仕事（しごと）で疲（つか）れを覚（おぼ）えた。
工作讓我感到疲憊。

用語的差異

可能有些人會想「覚（おぼ）える」和「記憶（きおく）する、身（み）につける、感（かん）じる」有什麼不同？這裡簡單說明一下。

「記憶（きおく）する」用語比較艱澀，這點跟中文類似，我們會說「記單字」，而不會說「記憶單字」。

「身（み）につける」是單純掌握技能、知識的意思，「覚（おぼ）える」還有包含記住的意思，因此「運転（うんてん）のコツを身（み）につけた」的意思是「掌握了開車的技巧」，「運転（うんてん）のコツを覚（おぼ）えた」是「學會（記住了）開車的技巧」。

「感（かん）じる」是感受的意思，「覚（おぼ）える」有「覺得（思（おも）われる）」的意思，因此「肌寒（はださむ）さを覚（おぼ）えた」意思是「覺得寒冷」，「肌寒（はださむ）さを感（かん）じる（≒肌寒（はださむ）いと感（かん）じる））」是「感到很冷」。這兩個用法一個是「感」，一個是「覺」，基本意思是相同的，另外，用於感受的「覚（おぼ）える」多有書面語的感覺，口語上多用「感（かん）じる」，如「不安（ふあん）を感（かん）じる」，口語不太說「不安（ふあん）を覚（おぼ）える」。

總結

「覚（おぼ）える」的意思大致可分為以下三種常見用法：

記住、記得（記憶する）
學會、掌握（身につける）
感到、覺得（感じる）

下次如果看到「肌寒（はださむ）さを覚（おぼ）えた」、「疲（つか）れを覚（おぼ）える」就知道不是記住寒冷、記得疲累，而是感到寒冷、感到疲憊的意思。