目前有 人正在學習

請問「聞く」和「聞き取る」在使用上如何區別?

町友

老師您好:
請問「聞きます」和「聞きとります」這兩者在使用上如何區別?

時雨

「聞きく」是聽,「聞きき取とる」是聽懂、聽取,所以像是聽力考試聽不懂的時候,就可以說「聞きき取とれない(聞きき取とれません)」,沒聽清楚對方說什麼也可以說「聞きき取とれない」,而「聞きく」就是單純「聽」的意思。

  1. 日本語にほんごを聞きき取とることは難むずかしい。
    日語不易聽懂。
  2. 日本語にほんごが速はやくて聞きき取とれない。
    日語很快,聽不懂。
  3. 日本人にほんじんが話はなす日本語にほんごを聞きくと思おもったように聞きき取とれない。
    聽日本人說日語果然跟我想得一樣聽不懂。
  4. すみません、ちょっと聞きき取とれませんでした。
    對不起,我沒聽清楚。
  5. 調査対象ちょうさたいしょう者しゃの状況じょうきょうを聞きき取とってください。
    請去聽取調查對象的情況。
補充
「聞きき取とる」是他動詞,在聽取時(〇〇を聞きき取とる)其助詞用「を」,而「〇〇が聞きき取とれる/聞きき取とれない」是能力形,助詞要改為「が」。