日文標點符號 - くぎり符号の使い方

點擊數:32225
標日文標點符號題

今天有人問我日文的逗點怎麼找不到?於是我決定藉這個機會針對標點符號做一個總整理!🙂

日文主要的標點符號為逗點「句點「

這是最常見的標點符號,一般文件也都主要使用這兩個,當然其他還有很多,諸如刪節號、括號、驚嘆號等。

根據「昭和21年文部省教科書局國語調查室」的資料顯示:
  日文 符號 意思
1 マル(句点) 句號
2 テン(読点) 逗號
3 ナカテン 間隔號
4 ナカセン ── 破折號
5 ナカテン ...... 刪節號
6 カギ 「」 單引號
7 フタヘカギ 『』 雙引號
8 カッコ () 括號
9 ツナギテン 連接號
10 ワキテン 、、、 標註號
11 ワキセン ──── 底線
12 疑問符 問號
13 感嘆符 驚嘆號
14 ピリオド . 句號
15 コンマ , 逗號
16 コロン(カサネテン) 冒號
17 セミコロン(テンコンマ) 分號
18 引用符(カコミ) (()) () "" 括號
19 ハイフン(ツナギ) - 連接號
20 半カッコ ) 半括號

※ 暗灰色字體多為橫式書寫時使用(須根據情況使用)。

說明

1. 句点くてん(句號)

用於句子結束
例:春が来た

PS. 橫式書寫時句號跟逗號都要放左下角。

2. 読点とうてん(逗號)

(1) 用於句子未完時的中止符號
例:出た出た月が
(2) 用於副詞時表示頓點
例:昨夜帰宅以来お尋ねの件について…(略)
(3) 用於詞語並列
例:まつすぎひのきけやきなど

3. ナカテン(間隔號)

(1) 用於詞語並列(相當於中文的頓號)
例:まつすぎひのきけやきなど
(2) 用於數字
例:一三
(3) 用於外來語
例:アブラハムリンカーン

4. ナカセン(破折號)

(1) 用於話題的轉變
例:それはね、──いや、もう止しませう
(2) 用於語氣的延長
例:まあ、ほんとうにおかはいさうに──
(3) 用於解釋說明
例:方法論──それは一種の比較的形態学である

5. テンテン(刪節號)

(1) 用於話題的轉換(同破折號)
例:それからね……いやいや、もうなんにも申し上げますまい
(2) 用於省略
例:それもさうだけれど……
(3) 用於會話中表示無言
例:ごめん、健ちゃん……

6. カギ(單引號)

(1) 用於標示說話的詞句
例:お早う。
(2) 用於標示專有名詞、特別用意的詞句
例:俳句で雲の峰といふのも、この入道雲です。

7. フタヘカギ(雙引號)

單引號中又有引號時使用雙引號
例:「さつきお出かけの途中、なにかめづらしい本はないか。とお立寄り(略)

8. カッコ(括號)

用於需要註釋的文字
例:広日本文典明治三十年刊
用於標記編號
例:() () ()

同類型的符號還有【】 [] [](())

9. ツナギテン(連接號)

表示連接、起止、流程的符號
例:一三五 - 六頁

10. ワキテン(標註號)

表示強調需要注意的文字
          、、、、
例:こゝにも一人の路傍の石がある

11. ワキセン(底線或稱下劃線)

和「ワキテン」有異曲同工之妙
例:例:こゝにも一人の路傍の石がある

12. 疑問符(問號)

原則上不使用於一般文章,但在必要時,需要提示口吻語氣還是會加註
例:えゝ なんですつて

我在N5文法第一課有提到一般丁寧體的疑問句結尾都使用「か」,標點符號為句號(例如「あなたは学生ですか。」),日文很少用到問號,因為「か」本身就是代表疑問。但在沒有「か」的情況下,由於文字看不出來是疑問句還是肯定句(例如「来るでしょう。」→ 肯定句/「来るでしょう?」→ 疑問句),這時候就會用到問號。整體來說問號以日常文章、漫畫、雜誌居多,正式文章原則上不會使用。

13. 感嘆符(驚嘆號)

(1) 原則上不使用於一般文章,但在必要時,需要提示口吻語氣還是會加註
例:ちがふ、ちがふ、ちがふぞ
(2) 強調時使用,也用於驚訝、意外的反應。
例:(略)それは「氏」でなくて「師」であつた
※ 驚嘆號跟問號一樣並非從以前就有的符號,所以不被視為正式的標點符號,因此很少用到,但在必要情況下,文字無法顯現出情緒、口吻時,還是會用到問號、驚嘆號作為輔助。

14. ピリオド(句號)

用於羅馬字(或外語)句子結束。但橫式書寫的日本文字以「マル」為主
例:
put a period at the end of a sentence.
春が来た

15. コンマ(逗號)

「コンマ」用於橫式書寫,但多為「テン」或「ナカテン」所取代
例:
1) 出た出た月が。→ 出た出た月が。
2) まつすぎひのきけやきなど → まつすぎひのきけやきなど

16. コロン(冒號)

用於外語,非日文對話前的冒號
例:
○ He looked at the picture and exclaimed: “What a beautiful picture!”
⭕️ 彼は絵を見て驚いた「なんて美しい絵だ」
❌ 彼は絵を見て驚いた:「なんて美しい絵だ」→ (錯誤) 非日文對話的冒號

但以下情況可以使用
例:
A:こんにちはBさん。
B:Aさんお久しぶりです。

17. セミコロン(分號)

用於橫式書寫,但多為「テン」或「ナカテン」所取代
例:
静岡浜松名古屋大阪 → 静岡浜松名古屋大阪
静岡浜松名古屋大阪 → 静岡浜松名古屋大阪

18. 引用符(括號)

同第8項

19. ハイフン(連接號)

同第9項

20. 半カッコ(半括號)

用於編號
例:
見第15項的例句編號

以上為日文標點符號的介紹,由於例子多為古語,有看不懂的地方請自行再研究,這裡就不再詳述了。

注意

橫式書寫的日文逗號跟句號要放在左下角:
標日文標點符號題
↑ 第三行是橫式書寫用,不過現在多用第二行取代。

時雨 時雨,東吳大學日本語文學系畢,熱愛日語研究與教學,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站大家會喜歡。歡迎關注👉FacebookTwitterInstagramPlurk
logo
時雨,東吳大學日本語文學系畢,熱愛日語研究與教學,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站大家會喜歡。
FacebookTwitterInstagramPlurk