N3文法77「において」在～

において

1. コンサートはアリーナにおいて行（おこな）われる。
   演唱會在小巨蛋舉行。
2. その時代（じだい）においては、これが常識（じょうしき）だった。
   在那個時代，這是一個常識。
3. 文学（ぶんがく）界（かい）において彼（かれ）の右（みぎ）に出（で）る者（もの）はいない。
   他在文學界無人能出其右。

「において」跟「で」的區別？

「において」跟「で」的意思幾乎相同，只是「において」屬於書面語，較鄭重。「で」則較口語，日常會話中一般使用「で」。

「において」的意思？

「において」是格助詞「に」加上動詞「置（お）く」的連用形，因此廣義上也可以將「において」想作是「放在」就會很好理解。比如說例句1就是放在小巨蛋上舉行，例句2就是放在那個時代屬於常識，例句3則是放在文學界中沒有人能比他更優秀。不過「において」的漢字是「に於（お）いて」（一般不寫漢字），因此狹義解釋應為「於～」，如「演唱會於小巨蛋舉行」。

における

1. 学校（がっこう）における経験（けいけん）は非常（ひじょう）に重要（じゅうよう）である。
   在校經驗非常重要。
2. 仕事（しごと）におけるコミュニケーションスキルを高（たか）める。
   提高工作中的溝通能力。
3. 少子（しょうし）高齢（こうれい）化（か）は日本（にほん）における重大（じゅうだい）な問題（もんだい）として存在（そんざい）します。
   日本存在著少子高齡化的重大問題。

「における」的意思？

「における」是格助詞「に」加上動詞「置（お）く」的已然形「おけ」（文語）和助動詞「り」（文語）的連體形的「る」所組成，一樣要注意漢字是「に於（お）ける」，跟剛剛的「において」一樣是「於」的意思。