漫画を読む?漫画を見る?

14860
漫画を読む

「看漫畫」的日文是「マンガを読む」還是「マンガを見る」?

其實兩者都有人在使用,不過以「読む」居多,以下做個簡單的講解:

読む

  1. 有文字,或者是以文字居多而無圖或圖畫稀少的形式(→ 主要條件)
  2. 有故事,劇情、内容等(→ 次要條件)
 也就是説,一定要有文字,這點是沒問題的。

見る

  1. 有圖或影像(含影片、動畫),或是以圖畫、影像居多而無文字或文字稀少的形式。
 也就是説,一定要有影像或圖片,這點是沒問題的。

大部分的日本人都認為漫畫雖然以圖居多,但是以故事為主,而非繪本 (繪本即是「絵本を見る」),因此使用「まんがを読む」的人較多,他們認為他們主要是為了劇情(追故事),欣賞圖畫是次要的。當然也有少數人是使用「まんがを見る」,他們則認為看漫畫主要是看圖而少讀文字,有點類似中文的「瀏覽」漫畫。

那麼,你是「まんがを読む」呢?還是「まんがを見る」呢?

まんがを読む(極端例)

まんがを読む

まんがを見る(極端例)

まんがを見る

總結:一般都是用「まんがを読む」。

試し読み
時雨 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內 社群媒體: