「体育の日」為什麼改為「スポーツの日」?

點擊數:886
日本國定假日「体育の日」改為「スポーツの日」
目次

今天開始是日本4連休假日,分別是今天(7/23)的「うみ」、明天(7/24)的「スポーツの」,以及周末的土、日曜日。

不過「海の日」跟「スポーツの日」原本的日期並不是這兩天,而是分別為每年7月的第三個星期一,以及每年10月第二個星期一,唯獨今年2020年為了配合原定的東京奧運而改成 7/23 與 7/24 日,而2021年之後又會恢復原本的日期。(※ 東京奧運原本定於2020年7月24日至8月9日)

為什麼今年2020年要改日期?

為了考慮東京奧運開幕閉幕期間的交通與觀光等問題,適當的調整假日可以避免影響到一般民眾日常的作息,也能帶來較好的觀光收益,因此在開幕前後將國定假日集中成四連假,閉幕也調整了「やま」而成了三連假。

所選的國定假日主要為當月的假日,如海之日是7月的第三個星期一,而將10月的「スポーツの日」挪到7/24就是為了因應東京奧運作為開幕典禮的日期。

「体育の日」的由來?

根據1961年公布的「スポーツ振興しんこうほう」,日本原本就有「スポーツの日」,意在鼓勵國人「熱愛運動,培養健康的身心(スポーツにしたしみ、健康けんこう心身しんしんをつちかう)」。

後來1964年日本首次舉辦奧運,10月10日這天是開幕日,因此1966年日本政府就將10月10日這天訂為「体育たいいく」,與此同時,「スポーツ振興法」也將「スポーツの日」改為「体育の日」。

後來在2000年根據「快樂星期一制度(ハッピーマンデー制度せいど)」,將「体育の日」改為每年10月的第二個星期一,讓國民能夠享受六日一的三連假期。

「体育の日」為什麼要改為「スポーツの日」?

「体育の日」此名稱已維持50多年,於2020年正式改為「スポーツの日」,也就是回到最初的名字,其意旨為「在培養享受運動、尊重他人的精神同時,也希望實現健康、充滿活力的社會(スポーツをたのしみ、他者たしゃ尊重そんちょうする精神せいしんつちかうとともに、健康けんこう活力かつりょくある社会しゃかい実現じつげんねがう)」,

而今年2020年以東京奧運作為契機,為了讓全世界了解運動的價值,而將「体育の日(體育日)」改為世界共通語言──「スポーツの日(Sports Day/運動日)」,另外還有一層考量,「体育」一般給人的印象是學校的體育課,比較偏向狹義,廣義的運動應為「スポーツ」較合適。

還有哪些「体育」也改為「スポーツ」?

除了「体育の日」之外,還有每年一次的「国民体育大会」也預計從2023年開始更名為「国民スポーツ大会」。另外,「日本体育協会」也已從2018年開始更名為「日本スポーツ協会」。不過學校課程方面的「体育」以及「体育館」仍維持不變。

補充
海之日為每年7月的第三個星期一(唯獨2020今年變更為7月23日,2021年起恢復為7月第三個星期一)。根據內閣府定義,海之日是為了感謝海的恩惠,同時祈願海洋國家日本的繁榮(うみ恩恵おんけい感謝かんしゃするとともに、海洋かいようこく日本にっぽん繁栄はんえいねがう)。

日本國定假日總整理

資料來源:内閣府
祝日 日付 趣旨
元日がんじつ 1月1日 としのはじめをいわう。
成人せいじん 1月の第2月曜日 おとなになったことを自覚じかくし、みずからこうとする青年せいねんいわいはげます。
建国記念けんこくきねん 政令せいれいさだめる 建国けんこくをしのび、くにあいするこころやしなう。
天皇誕生日てんのうたんじょうび 2月23日 天皇てんのう誕生日たんじょうびいわう。
春分しゅんぶん 春分しゅんぶん 自然しぜんをたたえ、生物せいぶつをいつくしむ。
昭和しょうわ 4月29日 激動げきどう日々ひびて、復興ふっこうげた昭和しょうわ時代じだいかえりみ、くに将来しょうらいおもいをいたす。
憲法けんぽう記念日きねんび 5月3日 日本国憲法にほんこくけんぽう施行しこう記念きねんし、くに成長せいちょうする。
みどりの 5月4日 自然じねんしたしむとともにその恩恵おんけい感謝かんしゃし、ゆたかなこころをはぐくむ。
こどもの 5月5日 こどもの人格じんかくおもんじ、こどもの幸福こうふくをはかるとともに、はは感謝かんしゃする。
うみ 7月の第3月曜日 うみ恩恵おんけい感謝かんしゃするとともに、海洋かいようこく日本にっぽん繁栄はんえいねがう。
やま 8月11日 やましたしむ機会きかいて、やま恩恵おんけい感謝かんしゃする。
敬老けいろう 9月の第3月曜日 多年たねんにわたり社会しゃかいにつくしてきた老人ろうじん敬愛けいあいし、長寿ちょうじゅいわう。
秋分しゅうぶん 秋分しゅうぶん 祖先そせんをうやまい、なくなった人々ひとびとをしのぶ。
スポーツの 10月の第2月曜日 スポーツにしたしみ、健康けんこう心身しんしんをつちかう。
文化ぶんか 11月3日 自由じゆう平和へいわあいし、文化ぶんかをすすめる。
勤労感謝きんろうかんしゃ 11月23日 勤労きんろうをたっとび、生産せいさんいわい、国民こくみんたがいに感謝かんしゃしあう。
7折優惠期限延至 2020.10.7
加入時雨VIP

logo 時雨
東吳大學日本語文學系,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
社群:FacebookTwitterInstagramPlurk
logo 時雨
東吳大學日本語文學系,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
FacebookTwitterInstagramPlurk