日文「バズる」的意思是什麼？

我……爆紅了？

爆紅是什麼意思？（啊…這個嘛…）

跟被批判相反，像是知名度大爆發

バズる的意思

中文	爆紅
日文	バズる
羅馬	ba zu ru
讀音	バ ズ る

バズる：爆紅（指短時間內被轉載或瘋傳導致討論度極高的情況）

這是《對面的爆紅家族》第一集的畫面，講述店長因為客訴事件一瞬間爆紅（爆紅原因是長得太可愛），如果是因為被批判而紅（負面的）的一般會說「炎上（えんじょう）」。

「バズる」的「バズ」源自於英文的「buzz（嗡嗡聲）」，原指蜜蜂或蚊蟲的振翅聲，或利用「buzzer（蜂鳴器）」來引起注意的意思，加了「る」就可以做活用（動詞變化），如「バズっている」、「バズった」。

「バズる」和「炎上（えんじょう）」都是指在SNS（社交網路）上短時間內被很多人轉載、瘋傳而突然受到矚目（成為話題人物），共同特徵都是「話題（わだい）になっている」、「広（ひろ）まっている」、「拡散（かくさん）されている」。正面的一般稱「バズる」，負面則是「炎上（えんじょう）」。

「炎上（えんじょう）」就是字面意思，也就是「燒起來了」，例如「飛行機（ひこうき）が墜落（ついらく）して炎上（えんじょう）する（飛機墜落起火燃燒）」，而網路用語則衍伸為「被批判」。

• 上一篇
• 下一篇