IG、Twitter、FB各種用語的日文（限時動態、私訊、大頭貼…）

「なう」是英文 now 的直接音譯，就像在中文後面直接放上 ing 一樣，實際的用法是直接在單字後面加上なう，例如「勉強中なう＝今勉強している（正在念書ing）」、「テレビなう＝今テレビを観ている（正在看電視）」、「東京なう＝今東京にいる（正在東京）」。

「裏（うら）」是暗地裏、背後的意思，「垢（あか）」則是取自於「アカウント」的「アカ」，「裏（うら）垢（あか）」通常是用來發洩、抱怨用的，所以用「垢（あか）」這個漢字就十分貼切，而這樣的帳號通常就是分身、假帳號，所以沒人知道是誰，反過來就是リア垢（あか）（真實帳號），原文為「リアルアカウント（Real Account）」。

「鍵（かぎ）」是鑰匙，「垢（あか）」代表帳號，需要鑰匙才能瀏覽的帳號就是所謂的私人帳號，也就是 Twitter 或 Instagram 上的「非公開アカウント（非公開帳號）」。

上傳、PO文等日文除了「投稿（とうこう）する」、「アップする」之外也可以說「あげる」，口語很常說「あげる」，例如「インスタにあげる （PO上IG）」、「ツイッターにあげてもいい？（我可以PO到推特嗎？）」。

「ツイ廃（はい）」顧名思義就是 Twitter 上的廢人（ツイッター廃人（はいじん）），通常是指整天都掛在 Twitter 上的人，或是嚴重依賴 Twitter 的人，由於嚴重程度可能影響到日常生活，例如沒有正常工作或上課，這樣的人就被稱為「ツイ廃（はい）」。同理，整天掛在 IG 上的人就稱為「インスタ廃（はい）」。

「トプ画（が）」是「トップ画像（がぞう）」的縮寫，表示最上方的圖像（通常就是指個人的大頭照），而大頭貼或個人照片原本的日文是「プロフィール写真（しゃしん）」或「プロフィール画像（がぞう）」，但是說話的時候都會盡量簡短詞彙，因此口語經常說「トプ画（が）」或「トプ画（が）写真（しゃしん）」，另外也可以說「アイコン」、「アイコン画像（がぞう）」等。

「空（エア）リプ」是「空中（くうちゅう）リプライ」的縮寫（「空（エア）」代表 air），表示不直接回覆而是用公開推文的方式來回應某人的推文。

「バズる」是指短時間內被轉載或瘋傳導致討論度極高的情況，一般是指正面的情況，如果是因為被批判而紅的一般會說「炎上（えんじょう）」。「バズる」的「バズ」源自於英文的「buzz（嗡嗡聲）」，原指蜜蜂或蚊蟲的振翅聲，或利用「buzzer（蜂鳴器）」來引起注意的意思，加了「る」就可以做活用（動詞變化），如「バズっている」、「バズった」。

「リフォロー（Refollow）」是指原本取消跟隨現在重新再跟隨一次。而另一個易混淆的單字「フォロバ（フォローバック）」則是指「對方跟隨自己，自己也跟隨回去」（互相跟隨），也可以說「フォローを返（かえ）す」。

「インスタ映（ば）え」是指某風景或物體很適合拍照並貼在 IG，「映（は）える」除了照映之外，還有「好看、漂亮、奪目」等意思，例如「礼装（れいそう）が映（は）える（禮服穿得很漂亮）」，因此「インスタ映（ば）え」就是IG上拍得很漂亮，根據不同句子翻譯會需要斟酌調整，例如「ここインスタ映（ば）えしそう（感覺這裡很好拍／感覺這裡貼在IG上會很漂亮）」、「インスタ映（ば）えスポット（IG 曬照景點）」、「このインスタ映（ば）え写真（しゃしん）、どこで撮（と）ったの？（這張IG美照在哪拍的？）」。※注意「インスタ映え」的「映」要改為濁音：「インスタ映（ば）え（Instagram + ba e）」。

電子信箱（電子郵件）完整的日文是「メールアドレス」，口語經常會省略為「メアド」，而根據不同年齡或人士有時會有不同稱呼，如「メルアド」或「アドレス」，通常年輕人都說「メアド」，中年人多半說「メルアド」，老年人則大多說「アドレス」，隨著時間過去可以推想以後應該都是說「メアド」，所以就選這個來記吧(=ﾟωﾟ)ﾉ。

「ダイレクトメール（Direct Mail）」是直接來信（直接來訊）的意思，一般都簡稱 DM ，最早是指以廣告文宣為目的所發布的傳單或電子郵件，而在 SNS 中則演化為直接來訊的意思，也就是「私訊」。例如「DMでお知（し）らせいたします（以私訊通知）」、「DMを待（ま）つ（等待私訊）」。

「フォロバ（フォローバック）」是指「對方跟隨自己，自己也跟隨回去」（互相跟隨），也可以說「フォローを返（かえ）す」，而另一個易混淆的單字「リフォロー（Refollow）」則是指原本取消跟隨現在重新再跟隨一次。

「登録（とうろく）」是「登記、註冊」的意思，例如「住民（じゅうみん）登録（とうろく）（居民登記）」、「会員（かいいん）として登録（とうろく）する（登記為會員=註冊會員）」，因此註冊時要選擇「登録（とうろく）」，而中文的登入（帳號）其日文則是「ログイン（Login）」。