日文「命に別状無し」的意思是什麼？

中文	沒有生命危險
日文	命（いのち）に別状（べつじょう）無（な）し
羅馬	i no chi ni be tsu jo- na shi
讀音	い の ち に べ つ じ ょ う な し

「命（いのち）に別状（べつじょう）無（な）し」或「命（いのち）に別状（べつじょう）はない」等是慣用語，要注意助詞用「に」，表示沒有生命危險（生命沒有異狀）。「別状（べつじょう）」的意思是「異狀、不正常的情況」。

此為新聞常見用語，如「病院（びょういん）へ搬送（はんそう）されるも命（いのち）に別状（べつじょう）無（な）し」，「搬送（はんそう）されるも」是文語（= 搬送されても），表示「雖然送醫但沒有生命危險」。這句也可以改用「搬送（はんそう）されましたが命（いのち）に別状（べつじょう）はない」。

• 上一篇
• 下一篇