即時在線: 205 人今日人次: 22690 會員總數: 60544 人最新會員: 派派森
選單
入口由此進入

日文「あるある」的意思是什麼?

日文「あるある」的意思是什麼?
日文「あるある」的意思是什麼?
中文 常有的事
日文 あるある
羅馬 a ru a ru
讀音

單獨一個「ある」是「有」的意思,兩個「ある」就是指這件事情很頻繁常見,因此「あるある」就是指常有、常見或常發生的事,相當於「よくある事」、「いつものこと」、「It (always)happens」等,例如「教師あるある」就是指教師經常會遇到的狀況(如經常被誤會有暑假、經常遇到恐龍家長)。

另外當講述一些大多人都有經歷過或有共鳴的事情時,如果對方回應說「あるある」就是認同這件事的確很常發生,相當於「私にも経験あるよ」、「そうそう、あるよね」等,這時候翻譯可以說「有有(我也有經歷過/我也有看過)」、「對對、的確有這樣的事」等。

  1. 教師きょうしあるある30せん
    教師經常會遇到的30種狀況。
  2. ダイエットあるある。
    減肥經常會遇到的狀況。
  3. あるあるネタ。
    生活哏/日常捏他。
  4. あるある!わたしもそういうことがあったよ。
    有有!我也有過。

「あるあるネタ」就是用生活經常會出現的狀況作為哏底,大部分的人通常都有經歷過類似的狀況因此產生共鳴,屬於一種日常幽默的搞笑手法。