日文「決まり文句」的意思是什麼？

1. 「決まり」與「文句」
2. 「決まり文句」的意思
3. #總結

「決まり」與「文句」

「決（き）まり」有決定、規定、確定等意思，在這裡是指固定的意思，而「文句（もんく）」有兩種意思，一種就是指句子，例如「名文句（めいもんく）を引用（いんよう）する（引用經典名句）」，第二種則是指表達不滿的意見，多譯為「抱怨、（不滿的）意見、發牢騷」，在這裡是第一種句子的意思。

關於「句子」的日文

這裡要補充一下，通常看到「文句（もんく）」大部分是指不滿的意見，如果是單純要說「這個句子、這句話」的日文，通常用「文（ぶん）」，例如「私（わたし）は猫（ねこ）派（は）ですが、実（じつ）は犬（いぬ）も飼（か）っています」這句話就是「文（ぶん）」，兩句以上則是「文章（ぶんしょう）」，例如「私（わたし）は猫（ねこ）派（は）です。でも実（じつ）は犬（いぬ）も飼（か）っています」這句話則是「文章（ぶんしょう）」，如何分辨就是看句點，一個句點是「文（ぶん）」，兩個句點以上就算「文章（ぶんしょう）」。

1. 子供（こども）の頃（ころ）の夢（ゆめ）は漫画（まんが）家（か）になることだったけど、今（いま）は全然（ぜんぜん）違（ちが）うことをしています。
   一個句點 → 文
2. 子供（こども）の頃（ころ）の夢（ゆめ）は漫画（まんが）家（か）になることでした。ところが、今（いま）は全然（ぜんぜん）違（ちが）うことをしています。
   兩個句點 → 文章

「決まり文句」的意思

回歸主題，在這裡的「文句（もんく）」是指詞句，不一定是「文（ぶん）」，也可能是「文章（ぶんしょう）」，加上了「決（き）まり」則表示固定的詞句，也就是在某情況下固定會說的話，比如吃飯一定會說「いただきます」，吃完飯一定會說「ご馳走様（ちそうさま）でした」，像這樣固定的詞句就稱為「決（き）まり文句（もんく）」。

當然，「決（き）まり文句（もんく）」不一定要一字不差，也可以是老是說差不多的話，有時候會接近刻板印象、迂腐的思想，因此也有陳腔濫調的說法，但比起陳腔濫調，它更接近於固定會說的話，像是只要講到某件事，大家的反應通常如出一轍，也都會說差不多的話，比方說大部分的人對於一個人是否有能力，其評斷方式取決於這個人的收入，因此就會有這樣的反應：「お前（まえ）がそんなにすごいなら、なぜお前（まえ）は金持（かねも）ちじゃないんだ（如果你那麼厲害，為什麼你不是有錢人）」，像這樣可以預期到的反應也是一種「決（き）まり文句（もんく）」。

「決（き）まり文句（もんく）」也用於商業書信固定的格式，也就是正式書信開頭一定會有的季語、招呼語等，這些固定用語也稱為「決（き）まり文句（もんく）」。

總結

簡單來說，「決（き）まり文句（もんく）」就是固定會說的話、在某情況下一定會說的話、這種時候一定會說的回應等，中文翻譯視情況可以譯為固定詞句、老話、老調等。

雖然很多人將「決（き）まり文句（もんく）」翻譯為「口頭禪」，但口頭蟬的日文更適合用「口癖（くちぐせ）」，「口癖（くちぐせ）」是指經常有意無意說某個固定的詞，幾乎成為其形象特色，例如每次說話都會說「嗯哼」，而「決（き）まり文句（もんく）」是指在某種情況下任何人通常都會說的話，兩者用法不同。

• 上一篇
• 下一篇