日文「見合わせる」的意思是什麼？

最近地震頻繁，日本也遭遇颱風肆虐，日本新聞到處可見「運転（うんてん）見合（みあ）わせ」的訊息，台灣新聞也是頻頻發出「列車暫時停駛」的通知，這裡的「見合（みあ）わせ」就是暫停的意思，那它跟「中止（ちゅうし）」差在哪呢？以下做說明。

「見合わせ」和「中止」的差別

動詞「見合（みあ）わせる」有「互看」、「對照」的意思，例如「思（おも）わず見合（みあ）わせる（不由得互看了一下）」、「原簿（げんぼ）と決算（けっさん）書（しょ）を見合（みあ）わせる（對照原帳與財務報表）」。

當發生事情的時候，大家都會彼此相覷，暫時放下原本要實施的活動或行程，先觀察一陣子後再說，這裡的「見合（みあ）わせる」就是暫時停止原訂行程先觀察一陣子後再說的意思，名詞化就是「見合（みあ）わせ」，常用於地震、颱風等天災而暫停列車行駛、或暫停旅行計畫等，有「暫緩」、「推遲」等意思。

「中止（ちゅうし）」則是進行到一半的活動或行程等中途停止或取消，並沒有先觀察一陣子後再決定的意思。

近日地震頻傳，日本颱風也造成不少災害，希望大家都能化險為夷，一切平安。

想像できることは、全て現実なんだ。

東吳大學日本語文學系所畢業，主攻現代日語文法，大部分時間從事文法解析與研究字義等相關工作，為了打造良好學習網站也渉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。