常見日文漢字誤用：結束（けっそく）

日文漢字「結束（けっそく）」的意思

日文「結束（けっそく）」的意思是捆束，相當於「結（むす）び束（たば）ねる」，由於是結成束的意思，因此也有「團結」的意味，但沒有中文「結束」的意思，因此當某件事結束時不能說「結束（けっそく）した」。

結束（けっそく）バンドは、ケーブルなどを結束（けっそく）する場合（ばあい）に使（つか）うバンドです。
束帶是用於捆束電纜等的帶子。
配管（はいかん）を結束（けっそく）して。
把配管捆束起來。
全員（ぜんいん）が結束（けっそく）して頑張（がんば）っていこう。
大家團結起來加油吧！

豆知識

日文的團結比較常說「団結（だんけつ）」、「心（こころ）を合（あ）わせる」、「力（ちから）を合（あ）わせる」等，例如「団結（だんけつ）は力（ちから）なり（團結就是力量）」、「一致団結（いっちだんけつ）しよう！（大家一起團結起來！）」、「みんな心（こころ）を合（あ）わせればどんな事（こと）でも乗（の）り越（こ）えられる（只要大家同心協力，任何事都能克服）」、「一緒（いっしょ）に力（ちから）を合（あ）わせて頑張（がんば）りましょう（一起合力加油吧）」。

中文「結束」的日文

中文結束的日文是「終（お）わる」、「終了（しゅうりょう）する」、「仕舞（しま）う」或「お仕舞（しまい）」等，表示一件事情已經結束、完畢。

今学期（こんがっき）はもうすぐ終（お）わるね。
這學期很快就要結束了呢。
全国（ぜんこく）大会（たいかい）でのパフォーマンスが終了（しゅうりょう）しました。
全國大會表演結束了。
予定（よてい）より仕事（しごと）が早（はや）くしまった。
工作比預計還要早完成。
じゃあ、今日（きょう）の授業（じゅぎょう）はこれでおしまい。
那今天的課就到這裡結束。