機車的日文

32097
機車日文
日文 假名/外來語 重音 說明 發音
バイク bike 1 泛指機車
(不分機種、排氣量)
オートバイ auto+bicycle(和) 3 重機、檔車
スクーター scooter 2 速克達
スポーツバイク sport bike 5 仿賽
モトクロス motocross 3 越野機車
原付 げんつき 0 50cc/ 輕型/ 小綿羊
原付二種 げんつきにしゅ 5 50cc~125cc
中型バイク ちゅうがたバイク 5 125cc~400cc
大型バイク おおがたバイク 5 400cc以上

「バイク」跟「オートバイ」的差別

「バイク」是泛指所有機車,上述表格通通都是「バイク」的一種,在日本平常聊天提到機車的時候也是常會簡稱「バイク」。「オートバイ (Autobike)」在日本是指重機、檔車,有時候也被簡稱為「バイク」(バイク是通稱,可分為中型バイク、大型バイク),另外還有「モーターサイクル」(摩托車 Motorcycle)、「単車(たんしゃ)」、「自動二輪車(じどうにりんしゃ)」等,但這口語上就比較少使用。

由於日本不像台灣機車遍地,在日本一般以汽車、重機或搭乘大眾交通運輸工具為主,因此講到「バイク」日本人會直覺想到重機,這時候就另外解釋是100cc或125cc的機車即可。當然也可以解釋是「スクーター(速克達)」,只是一般聊天時講「バイク」即可,就像我們不會說「騎速克達去上班」一樣😅。

「排氣量別」稱呼

排氣量 稱呼 簡稱
50cc未満 原動機付自転車 原付
50cc-90cc未満 小型自動二輪車 原付二種
90cc-125cc未満
125cc-250cc未満 普通自動二輪車 普自二
250cc-400cc未満
400cc- 大型自動二輪車 大自二

「原付」跟「原付二種」的「日本道路運送車両法」命名方式:

簡稱 全名 假名
原付 原動機付自転車 げんどうきつきじてんしゃ
原付二種 第二種原動機付自転車 だいにしゅげんどうきつきじてんしゃ

日本機車的駕照表格

日文 全文 口語 說明
原付 原動機付自転車 原付 50cc
普自二 普通自動二輪 原付二種\中型バイク 50cc~400cc
大自二 大型自動二輪 大型バイク 400cc以上

日本駕照範本

日本駕照運転免許証
圖片來源:長崎県警察署

圖中的下方表格就是駕駛種類,機車來說有「原付」「普自二」「大自二」三種,其它則是汽車、大客車等。

補充
駕照的日文稱為「運転免許証うんてんめんきょしょう」,一般口語上會簡稱為「運転免許うんてんめんきょ」或「免許めんきょ」,就是駕駛汽車或機車的許可證。
←新功能,歡迎多加利用
時雨 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內 社群媒體: