房屋相關的日文單字一覽

點擊數:3772
房屋相關的日文單字一覽

先前介紹了不少有關搬家的日文,今天就要來介紹與房子有關的日語,舉凡建築物本身如公寓、大廈、停車場、凶宅或瑕疵屋等,以及相關用語如管理費、車位、租金、押金等,並解說相關的同義詞或易混淆的單字。

日本主要的房屋類型如下

日文 假名/外來語 重音 中文 發音
アパート apartment 2 公寓
マンション mansion 1 大廈
一戸建て いっこだて 0 獨棟房屋

「アパート」跟「マンション」其實都屬於公寓,只是「マンション」比較高級,又稱為高級公寓,兩者的定義並沒有明文規定,只是「アパート」給人的印象通常是木構造或SC結構(鋼構)的矮房,房間數量少或只有一間套房、雅房等,沒有電梯,隔音差,房租便宜。相較之下,「マンション」則是RC(鋼筋混凝土)或SRC(鋼骨鋼筋混凝土)結構,高層樓,有電梯,房間數量多,隔音好,租金高。

房屋相關日文:アパート(公寓)
アパート(公寓)
房屋相關日文:マンション(大廈)
マンション(大廈)

而「一戸建いっこだて」是指獨棟房屋,另外也有一個相似詞稱為「一軒家いっけんや」,這個也是指獨棟房屋,兩者意思基本相同,只是以前沒有集合住宅的時候,家家都是獨棟,那時候的「一軒家いっけんや」指的是完全獨立坐落在一塊地上的房子,沒有緊鄰的房屋,而「一戸建いっこだて」是後來才有的新詞彙,是對應集合住宅的反義詞,也就是指獨立一棟的意思。

房屋相關日文:一戸建て(獨棟)
一戸建て(獨棟)
房屋相關日文:一軒家(獨棟)
一軒家(獨棟)

接下來看看與建築物相關的用語

日文 假名/外來語 重音 中文 發音
りょう 1 宿舍
物件 ぶっけん 0 物件
新築 しんちく 0 新屋
中古 ちゅうこ 0 中古屋
屋敷 やしき 3 宅邸
邸宅 ていたく 0 宅邸
別荘 べっそう 3 別墅
豪邸 ごうてい 0 豪宅
店舗 てんぽ 1 店面
長屋 ながや 0 狹長房屋
一軒家 いっけんや 3 獨棟房屋
事務所 じむしょ 2 辦公室
一戸建て いっこだて 0 獨棟房屋
集合住宅 しゅうごうじゅうたく 5 集合住宅
共同住宅 きょうどうじゅうたく 5 共同住宅
雑居ビル ざっきょビル 4 住商混合大樓
収益物件 しゅうえきぶっけん 5 收益物件(投資用)
事故物件 じこぶっけん 3 凶宅
訳あり物件 わけありぶっけん 5 瑕疵屋
居住用財産 きょじゅうようざいさん 6 自助用不動產
都市再開発 としさいかいはつ 5 都市更新
アパート apartment 2 公寓
マンション mansion 1 大廈
タウンハウス town house 4 聯排房屋

事故物件じこぶっけん」就是中文常說的「凶宅」,這裡的事故是指房子曾發生過非自然死亡之事故,包含他殺、自殺或火災等。

而「わけあり物件ぶっけん」指的是廣義上的事故物件,主要包含心理上的瑕疵(前屋主孤獨死或以前是亂葬崗等)、物理上的瑕疵(土地汙染、牆壁龜裂或地層下陷等)、法律上的瑕疵(物件有部分違反法令)、以及環境上的瑕疵(附近有養豬場、工廠或墓園等),以上都可以歸類為「わけあり物件ぶっけん」。

周邊設施與物品

日文 假名/外來語 重音 中文 發音
にわ 0 庭院
いけ 2 水池
かぎ 2 鑰匙
屋上 おくじょう 0 屋頂
地下室 ちかしつ 2 地下室
給湯器 きゅうとうき 3 熱水器
駐車場 ちゅうしゃじょう 0 停車場
貯水タンク ちょすいタンク 4 水塔
駐車スペース ちゅうしゃスペース 5 車位
ジム gym 1 健身房
ガス gas 1 瓦斯
プール pool 1 游泳池
ラウンジ lounge 1 社交休息廳
ガレージ garage 2 車庫
カーポート carport 3 簡易車庫
トタン屋根 tutanage(葡) 4 鐵皮屋頂
エレベーター elevator 3 電梯
エントランスホール entrance hall 7 出入口大廳

「ガレージ」跟「カーポート」都是指車庫,差別在於「ガレージ」是三面有牆的完整車庫,「カーポート」則是簡單搭建有一個屋頂的車庫,另外還有一個詞就稱為「車庫しゃこ」,基本上與「ガレージ」同義,只是「ガレージ」給人感受是除了車子以外還有一些其他工具或雜物一起堆放,而「車庫しゃこ」只是單純停放車子的地方。

房屋相關日文:ガレージ(車庫)
ガレージ(車庫)
房屋相關日文:カーポート(車庫)
カーポート(車庫)

相關用語

日文 假名/外來語 重音 中文 發音
物権 ぶっけん 0 房屋所有權
契約 けいやく 0 契約
家賃 やちん 1 房租
賃料 ちんりょう 3 租金
敷金 しききん 2 押金
礼金 れいきん 0 禮金
面積 めんせき 1 面積
管理費 かんりひ 3 管理費
共益費 きょうえきひ 4 公共費用
築年数 ちくねんすう 3 屋齡
水漏れ みずもれ 0 漏水
電気代 でんきだい 3 電費
水道代 すいどうだい 3 水費
物件探し ぶっけんさがし 5 找房子
物件情報 ぶっけんじょうほう 5 房屋訊息
屋上増築 おくじょうぞうちく 5 頂樓加蓋
ガス代 ガスだい 2 瓦斯費
インターネット Internet 5 網路
リノベーション renovation 3 翻修
CATV(ケーブルテレビ) cable televisoion 5 有線電視

CATV 在以前是指社區共同天線電視(Community Antenna Television),現在則泛指有線電視(Cable Television),也是俗稱的第四台,日文則稱為「ケーブルテレビ」或直接簡稱 CATV。

格局的日文

日文 假名/外來語 重音 中文 發音
じょう 0 畳(量詞)
和室 わしつ 0 日式房間
洋室 ようしつ 0 西式房間
間取り まどり 0 格局
リビング(L) living 1 客廳
キッチン(K) kitchen 1 廚房
ダイニング(D) dining 1 飯廳
ワンルーム one-room 3 套房

LDK為日本常見的格局代號,L代表客廳(リビング),D代表飯廳(ダイニング)、K代表廚房(キッチン),在LDK的前面會有數字,代表房間數量,例如2LDK就是2房1客廳1飯廳1廚房,3DK則是3房1飯廳1廚房,4K則是4房1廚,以此類推。

日本相當重視廚房,因此無論格局為何一定都會有K,常見的格局有:1K、1DK、1LDK、2K、2DK、2LDK、3K、3DK、3LDK、4K、4DK、4LDK。

表示量詞的「じょう」或「じょう」是作為面積的計算,1畳いちじょう1帖いちじょう)大約相當於半坪,因此1坪大約是 2畳にじょう2帖にじょう)。

VIP 全面無廣告,詳情請見VIP自學計畫


logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內
logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內