即時在線: 71 人今日人次: 1150會員總數: 58384 人最新會員: DarylWu
入口
登入 註冊

「ご利用いただきありがとうございます」是誰在利用?

3405
「ご利用いただきありがとうございます」是誰在利用?
「ご利用いただきありがとうございます」是誰在利用?

町友提問

可否总结一下いただく的用法,经常遇到いただく分不清楚。
比如收到一些邮件的时候。東京都水道局アプリをご利用いただき、ありがとうございます。比如像这样的。不是很明白。

時雨の町

いただく」是「もらう」的謙讓語,「利用りよういただく」是其延伸的文法,因此,先從授受動詞「もらういただく)」的說明開始,釐清一下文法中「給予者」和「接受者」的關係。

もらう(いただく)」與「てもらう(ていただく)

接受某物的「もらういただく)」:
接受者給予者〇〇をもらういただく)。
接受者給予者那裡得到〇〇。
例:わたし太郎たろうにコーヒーをもらう
譯:我從太郎那裡得到咖啡。
わたし」是接受者、「太郎たろう」是給予者(動作者)。
表示含有受到恩惠的「てもらうていただく)」:
接受者給予者(動作者)に~てもらう~ていただく
接受者得到給予者(動作者)做某件事的恩惠。
例:わたし太郎たろうにコーヒーをてもらう
譯:我請太郎買咖啡。
わたし」是接受者、「太郎たろう」是給予者(動作者)。

了解以上用法後,再來看「利用りよういただく」,這一句使用的文法是「お・ご~いただく」,也是「てもらう」謙讓語的表現,以降低自己的動作來間接抬舉對方的行為,意思與「~ていただく」差不多,但「お・ご~いただく」會有更正式的感覺。
  • 例:關於日文的歷史,請田中教授為我們說明。
  • 日本語にほんご歴史れきしかんして、田中たなか教授きょうじゅ説明せつめいいただきます
    更正式,間接抬舉動教授的行為
  • 日本語にほんご歴史れきしかんして、田中たなか教授きょうじゅ説明せつめいしていただきます
    間接抬舉動教授的行為
  • 日本語にほんご歴史れきしかんして、田中たなか教授きょうじゅ説明せつめいしてもらいます
    一般用法,不能用於地位比自己高的人
接受者是「わたしたち」(省略),給予者(動作者)是「田中たなか教授きょうじゅ」。

回到問題例子:「東京とうきょう水道局すいどうきょくアプリを利用りよういただき、ありがとうございます」,這句話的接受者是「東京とうきょう水道局すいどうきょく」(感謝者),而給予者(動作者)是「あなた」(省略),也就是使用APP的人(收到郵件的人)。

因此「東京とうきょう水道局すいどうきょくアプリをご利用りよういただき」可以解析為:

加入 VIP 會員

VIP 自學計畫

更進一步精進日語?升級VIP
VIP可以瀏覽站內所有VIP內容並移除廣告,您的加入能幫助本站持續發布日語教學,如果喜歡本站的教學,歡迎加入會員並升級VIP

您目前為:訪客

您尚未登入會員,請先登入註冊會員。


1x
追蹤學日文⤵︎
InstagramTwitterPlurkLINE
行動支持:加入VIP贊助斗内