「病み散らかす」的意思是什麼?

6387
「病み散らかす」的意思是什麼?

町友提問

請問病み散らかす這個字是什麼意思?是怎麼來的?是指精神上的生病嗎?

時雨回覆

らかす」是複合動詞,由「む」第二變化加上「らかす」而來,請參考N4文法34「複合動詞」。「む」是生病(生理或心理),「らかす」是亂七八糟、一蹋糊塗,因此可以將「らかす」理解為「病得亂七八糟」、「病得一蹋糊塗」,不過「らかす」指的是精神方面的失衡狀態(精神崩潰),常發生在分手後或職場倦怠、社交疲乏等,腦袋一片混亂,終日鬱鬱寡歡。
  1. 彼女かのじょわかれてらかした。
    和女友分手之後精神崩潰。
  2. 仕事しごとらかした。
    因為工作而精神崩潰。
←新功能,歡迎多加利用
時雨 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內 社群媒體: